1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Elŝutite de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Elŝutu Plej lastajn Filmojn kaj Seriojn NaijaPrey.TV 3 00:00:32,933 --> 00:00:36,136 [fajfiloj de vaporlokomotivo] 4 00:01:16,376 --> 00:01:18,278 [viro] Hej! Tio estas mia ĉevalo! 5 00:01:18,378 --> 00:01:20,380 [pafado] 6 00:01:21,381 --> 00:01:23,183 [eksterleĝuloj ridas] 7 00:01:25,786 --> 00:01:27,487 [civiluloj krias] 8 00:01:27,588 --> 00:01:30,691 [pafado] 9 00:01:34,294 --> 00:01:36,096 Iu haltigu ilin! 10 00:01:39,967 --> 00:01:42,903 Hej! Forigu viajn manojn de -- 11 00:01:43,971 --> 00:01:45,906 Saluton, ĉu ni povas helpi vin? 12 00:01:49,409 --> 00:01:52,079 {\an8}Venu knaboj, elektu lin. 13 00:01:55,315 --> 00:01:57,718 {\an8}[eksterleĝuloj ridas] 14 00:01:58,719 --> 00:02:01,321 {\an8}Kiu posedas ĉi tiun lokon? Kie li estas? 15 00:02:01,421 --> 00:02:03,123 [pafado] 16 00:02:03,323 --> 00:02:04,892 {\an8}Ni iru, ni iru. 17 00:02:20,908 --> 00:02:24,244 {\an8}Ne, ne faru ĝin. 18 00:02:25,746 --> 00:02:28,148 {\an8}S-ro. Griggs! 19 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 {\an8}[Harrison] Bone, knaboj, ĉi tio estas. 20 00:02:36,256 --> 00:02:37,758 {\an8}Ni ricevu tiun monon kaj foriru el ĉi tie. 21 00:02:37,858 --> 00:02:39,526 [Eksterleĝulo] Diable jes! 22 00:02:55,075 --> 00:02:58,278 Ĉi tio ne estos via tago, knaboj. 23 00:02:59,279 --> 00:03:01,281 {\an8}[Predikisto] Mi ne povas kredi ĉi tion. 24 00:03:02,149 --> 00:03:04,351 [Predikisto] Preĝejo Finiĝis. 25 00:03:06,486 --> 00:03:07,387 {\an8}Jesuo! 26 00:03:07,487 --> 00:03:08,388 {\an8}[Portisto] Levu viajn manojn! 27 00:03:08,488 --> 00:03:10,657 Kaj transdonu la monon. 28 00:03:11,391 --> 00:03:12,693 {\an8}Bonvolu ne vundi nin. 29 00:03:12,793 --> 00:03:15,195 {\an8}Ni donos al vi la monon ĉi tie, nur -- nur prenu ĝin. 30 00:03:16,163 --> 00:03:17,664 Harrison? 31 00:03:18,498 --> 00:03:19,299 {\an8}Portisto? 32 00:03:19,399 --> 00:03:20,701 {\an8}Lasu lin trankvila. 33 00:03:22,603 --> 00:03:24,204 {\an8}Metu viajn pafilojn malsupren. 34 00:03:24,304 --> 00:03:25,906 Ĉi tio estas la mono de la Sinjoro. 35 00:03:27,474 --> 00:03:29,576 {\an8}Ne plu. 36 00:03:32,012 --> 00:03:33,714 Vi ne kuraĝus pafi homo de Dio. 37 00:03:34,515 --> 00:03:35,716 {\an8}Vi pravas. 38 00:03:35,816 --> 00:03:37,217 {\an8}[krioj] 39 00:03:37,317 --> 00:03:40,487 {\an8}Ho mia Dio. Helpu! 40 00:03:42,923 --> 00:03:44,591 {\an8}Estas bone, estas bone. 41 00:04:55,696 --> 00:04:57,297 [knabino] Ĉu lastaj vortoj? 42 00:04:57,397 --> 00:04:58,498 Bonvolu, sinjoro! 43 00:04:58,599 --> 00:05:00,400 Mi prenis nur ĉi tion por ke mia familio povu manĝi. 44 00:05:00,501 --> 00:05:02,669 Ne gravas min, vi nebona fiulo! 45 00:05:02,769 --> 00:05:04,505 Emma! 46 00:05:05,205 --> 00:05:07,975 Bonvolu, sinjoro! Mi petas vin, ne mortigu min! 47 00:05:08,075 --> 00:05:11,712 Mi estas soleca, viro, kaj ĉio, kion mi havas en mia nomo estas ĉi tie ses pafisto. 48 00:05:11,812 --> 00:05:14,214 Nu, pro vi, ni esperu vi scias kiel uzi ĝin! 49 00:05:14,314 --> 00:05:16,683 - Bone! - Tempoj supren! 1-2-3, fajro! Bang-bang-bang! 50 00:05:16,783 --> 00:05:18,585 Ho! Patrino! 51 00:05:18,685 --> 00:05:20,387 Kio en la Ĉielo nomo ĉu vi faras? 52 00:05:20,487 --> 00:05:22,890 Kial vi estas tiel enamiĝinta kun pafiloj kaj morto? 53 00:05:23,090 --> 00:05:24,224 Mi ne scias. 54 00:05:25,726 --> 00:05:28,896 Mi bezonas, ke vi provu esti iom pli da sinjorino. 55 00:05:28,996 --> 00:05:30,731 Ĉu mi povas ekzerci pafadon nun? 56 00:05:31,932 --> 00:05:32,833 Nur iru. 57 00:05:32,933 --> 00:05:34,034 Jes! 58 00:05:48,549 --> 00:05:50,851 [pordo malfermiĝas] 59 00:05:53,053 --> 00:05:55,355 [pezaj klavoj tintas] 60 00:06:18,178 --> 00:06:21,582 [ŝerifo] Ĝi havas ferajn stangojn kaj tri apartaj seruroj sur la dorso. 61 00:06:21,682 --> 00:06:24,051 Bonŝancon. 62 00:06:27,187 --> 00:06:28,956 Pardonu min, ŝerifo. 63 00:06:29,056 --> 00:06:31,058 Neniu parolado. 64 00:06:32,893 --> 00:06:34,294 Nur esperante, ke ni povus havi vorton. 65 00:06:34,394 --> 00:06:36,063 Dum la aliaj dormas. Nur vi kaj mi. 66 00:06:36,163 --> 00:06:39,299 Ne, mi ne kunfratiĝas malgrandaj ŝtelistoj. 67 00:06:41,001 --> 00:06:42,669 Ŝtelisto? 68 00:06:43,403 --> 00:06:46,607 Ne, mi estis tiu, kiu pafis la ministro. 69 00:06:46,773 --> 00:06:51,211 Ho, nu. Murdisto do. En tiukaze, mi ricevis vivan kverkon kaj acero ekstere malantaŭe. 70 00:06:51,311 --> 00:06:54,214 Kiun vi preferas svingi de? 71 00:07:10,230 --> 00:07:13,400 Kio se mi povas fari ĝin valora je via tempo? 72 00:07:19,907 --> 00:07:21,742 [kriketoj pepas] 73 00:07:52,739 --> 00:07:54,775 [frapoj] 74 00:07:54,875 --> 00:07:57,244 Surprizo! 75 00:07:57,344 --> 00:07:58,745 [Emma] Patro! 76 00:07:59,880 --> 00:08:02,082 Ho, Emma! 77 00:08:05,085 --> 00:08:08,088 Nu saluton, fremdulo. 78 00:08:08,188 --> 00:08:10,290 Sinjorino. 79 00:08:13,160 --> 00:08:14,494 [Emma] Vi tiom sopiris al mi. 80 00:08:14,595 --> 00:08:16,363 [Jakobo] Ho, mi certe sopiris vin, sinjorino. 81 00:08:16,463 --> 00:08:17,965 Venu ĉi tien. 82 00:08:21,201 --> 00:08:24,805 He, ĉu vi donos al mi kaj vian panjo unu minuton? 83 00:08:24,905 --> 00:08:26,673 Sed mi volas vidi vin. 84 00:08:26,773 --> 00:08:28,909 Mi scias, mi scias, mi volas vidi ankaŭ vi. 85 00:08:29,009 --> 00:08:30,310 Nur unu minuton, mi petas? 86 00:08:30,410 --> 00:08:32,379 Jes, sinjoro. 87 00:08:41,621 --> 00:08:44,791 Venu ĉi tien. 88 00:08:55,702 --> 00:08:58,839 [Jakobo] Estas tempo por enlitiĝi, karulino. 89 00:08:59,239 --> 00:09:02,242 Ekstere apenaŭ eĉ malhelas! 90 00:09:02,342 --> 00:09:05,546 Kvin pliajn minutojn? Bonvolu? 91 00:09:05,846 --> 00:09:07,347 Du pliajn minutojn. 92 00:09:07,447 --> 00:09:09,216 Kiam vi fariĝis tiel granda? 93 00:09:09,316 --> 00:09:11,218 Mi ne scias. 94 00:09:11,318 --> 00:09:14,421 Rakontu al mi pri viaj aventuroj, patro! 95 00:09:14,521 --> 00:09:17,658 Du minutoj ne estas preskaŭ longaj sufiĉas por tio. 96 00:09:19,560 --> 00:09:21,328 Bonvolu! 97 00:09:21,428 --> 00:09:22,763 Morgaŭ. 98 00:09:22,863 --> 00:09:23,864 Morgaŭ? 99 00:09:23,964 --> 00:09:26,266 Morgaŭ. 100 00:09:26,366 --> 00:09:28,936 Nun, venu. 101 00:09:29,036 --> 00:09:32,239 Devas diri niajn preĝojn. 102 00:09:32,472 --> 00:09:34,474 Surgenue, jen vi iras. 103 00:09:34,575 --> 00:09:35,876 Bone. 104 00:09:35,976 --> 00:09:37,744 Memoru kiel ĉi tio iras? 105 00:09:37,845 --> 00:09:39,680 Kompreneble. 106 00:09:40,180 --> 00:09:43,750 Ho, mi forgesis ion! 107 00:09:51,091 --> 00:09:53,861 Rigardu, kion mi alportis por vi! 108 00:09:55,596 --> 00:09:58,165 Ĉi tiu estas Mama cigno. 109 00:09:58,265 --> 00:10:01,401 Kaj ĉi tiu estas la malgranda Emma cigno. 110 00:10:02,402 --> 00:10:03,604 Bone, bone. 111 00:10:03,704 --> 00:10:06,106 Ni diru nian preĝon. 112 00:10:14,114 --> 00:10:17,317 Kara Ĉiela Patro... 113 00:10:17,584 --> 00:10:20,220 Bonvolu pardoni al ni niajn pekojn. 114 00:10:20,320 --> 00:10:22,189 Kaj... 115 00:10:22,289 --> 00:10:26,527 nur helpu nin esti pli kiel vi, Patro. 116 00:10:27,728 --> 00:10:32,833 Mi preĝas, ke vi ĉiam estas kun ĉi tio etulo ĉi tie. 117 00:10:33,033 --> 00:10:36,236 Donu al ŝi dolĉajn sonĝojn. 118 00:10:36,336 --> 00:10:39,640 Donu al ŝi la forton por akiri tra ĉi tiu ĝena vivo. 119 00:10:43,744 --> 00:10:46,647 En Jesuo ĉiopova nomo, ni preĝas. 120 00:10:46,747 --> 00:10:49,349 Amen. 121 00:10:52,419 --> 00:10:53,854 Amen! 122 00:10:53,954 --> 00:10:55,556 Amen. 123 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Mi tiom amas vin! 124 00:10:59,860 --> 00:11:02,062 mi amas vin. 125 00:11:02,162 --> 00:11:02,863 Venu. 126 00:11:02,963 --> 00:11:05,365 Nun eniru viajn kovrilojn. 127 00:11:18,579 --> 00:11:21,048 Kuŝiĝu. 128 00:11:21,982 --> 00:11:22,883 Jen vi iras. 129 00:11:22,983 --> 00:11:24,051 Bone. Bonan nokton. 130 00:11:24,151 --> 00:11:25,285 [pordo malfermiĝas] 131 00:11:27,487 --> 00:11:28,288 [Eksterleĝulo] Ve! 132 00:11:29,790 --> 00:11:30,958 Saluton, saluton! 133 00:11:31,491 --> 00:11:33,093 [patofrapoj] 134 00:11:33,193 --> 00:11:35,195 [viroj parolas sube] 135 00:11:40,701 --> 00:11:42,369 Kie li estas? 136 00:11:42,503 --> 00:11:43,904 [Emma] Jakobo! 137 00:11:44,204 --> 00:11:45,572 Hej, ŝŝ! 138 00:11:47,574 --> 00:11:49,209 Bone, mi bezonas, ke vi ricevu sub la lito. 139 00:11:49,309 --> 00:11:50,577 Kaj diru nenion. 140 00:11:50,677 --> 00:11:53,213 Ne eliru por neniu sed mi. Aŭdu min? 141 00:11:53,313 --> 00:11:54,481 Jes sinjoro. 142 00:11:55,983 --> 00:11:57,384 Nur restu ĉi tie. 143 00:12:09,196 --> 00:12:12,399 Ne tuŝu ĝin. 144 00:12:12,833 --> 00:12:14,635 [Harrison] Jen vi iras. 145 00:12:14,735 --> 00:12:17,037 Venu. 146 00:12:47,434 --> 00:12:49,970 Bonvolu sidiĝi. 147 00:12:50,070 --> 00:12:52,773 Diru al li, ke li lasu ŝin foriri, kaj mi volo. 148 00:12:52,873 --> 00:12:56,376 Ne, mi nur sidiĝas. 149 00:12:56,476 --> 00:12:58,478 Kiuj estas tiuj homoj, Jakob? 150 00:12:58,579 --> 00:13:00,147 Silentu! 151 00:13:00,247 --> 00:13:01,782 [eksterleĝulo ridas] 152 00:13:05,385 --> 00:13:08,088 Vi aspektas surprizita vidante min. 153 00:13:12,993 --> 00:13:15,462 Kion vi volas, Harrison? 154 00:13:15,562 --> 00:13:18,198 Kiu alia estas en la domo? 155 00:13:18,966 --> 00:13:20,400 Neniu. 156 00:13:26,807 --> 00:13:30,010 Iru rigardi supre. 157 00:13:30,611 --> 00:13:33,113 Vi vidas iun ajn, vi blovas ilian kapo for. 158 00:14:06,446 --> 00:14:08,715 [Cole] Saluton? 159 00:14:08,815 --> 00:14:12,753 Se iu estas ĉi tie supre, vi plej bone montru vin. 160 00:15:20,320 --> 00:15:22,823 [Harrison] Kie estas la mono? 161 00:15:25,726 --> 00:15:28,228 [Jakobo ridas] 162 00:15:32,299 --> 00:15:34,134 Knabo... 163 00:15:36,036 --> 00:15:38,205 Harrison. 164 00:15:38,305 --> 00:15:41,441 Mi turnis ĝin. 165 00:15:44,811 --> 00:15:48,015 Mi demandos vin ankoraŭ unu fojon. 166 00:15:48,115 --> 00:15:51,251 Kie estas mia mono? 167 00:15:51,652 --> 00:15:53,253 - Mi transdonis ĝin. - Mensoganto! 168 00:15:53,353 --> 00:15:55,255 [Sarah] Pri kio li parolas? 169 00:15:56,456 --> 00:15:58,926 Tiuj ĉi uloj prirabis preĝejon. 170 00:16:01,361 --> 00:16:04,164 Kion vi diras, Portisto? 171 00:16:05,232 --> 00:16:07,734 Ĉu vi kredas al li? 172 00:16:12,072 --> 00:16:13,574 Nur lasu ŝin iri. 173 00:16:13,674 --> 00:16:15,175 Vi estas nebona, mensoga peco de shi-- 174 00:16:15,275 --> 00:16:17,978 Ni ellaboros ĉi tion, nur vi kaj mi. 175 00:16:18,078 --> 00:16:20,981 Ni parolu pri tio, ĉu bone? Nur lasu ŝin iri. 176 00:16:21,081 --> 00:16:21,949 [Sarah svingas] 177 00:16:23,584 --> 00:16:25,586 Foriru de ŝi! 178 00:16:44,304 --> 00:16:46,206 Vi ŝatas tion? 179 00:16:47,107 --> 00:16:49,209 Mi opinias, ke mi ŝuldas al vi pro la brako. 180 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 [Jakobo gruntas] 181 00:17:08,896 --> 00:17:11,031 [Harrison] Vi ne volas paroli. 182 00:17:11,131 --> 00:17:12,900 Bone. 183 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Havu ĝin laŭ via maniero. 184 00:17:14,902 --> 00:17:15,736 Tenu lin forte. 185 00:17:15,836 --> 00:17:18,939 [Eksterleĝulo] Ho, mi kaptis lin. 186 00:17:19,138 --> 00:17:21,742 [Jakobo luktas] 187 00:17:25,913 --> 00:17:27,446 [Sarah] Ne faru ĉi tion! 188 00:17:29,149 --> 00:17:30,951 Ne plu ludoj. 189 00:17:32,553 --> 00:17:33,954 Ne faru ĉi tion! Bonvolu ne fari ĉi tion! 190 00:17:34,054 --> 00:17:35,022 La tempo finiĝis. 191 00:17:36,823 --> 00:17:37,858 Jesuo Kristo! 192 00:17:39,726 --> 00:17:40,561 Ho! 193 00:17:40,661 --> 00:17:43,964 [Portisto] Diable, tio estis proksima! 194 00:18:09,056 --> 00:18:12,759 Lasta ŝanco diri al mi kion mi volas aŭdi. 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,495 Mi bedaŭras. 196 00:18:15,596 --> 00:18:17,297 [Harrison] Kaj tiam... 197 00:18:17,397 --> 00:18:19,700 justeco. 198 00:18:22,102 --> 00:18:23,904 [martelo klakas reen] 199 00:18:28,809 --> 00:18:31,411 Mi bedaŭras. 200 00:18:53,333 --> 00:18:54,801 Bone. 201 00:18:54,902 --> 00:18:56,803 Nur, Aŭskultu. 202 00:18:56,904 --> 00:18:57,804 Bone. 203 00:18:57,905 --> 00:19:01,041 Nur aŭskultu min. 204 00:19:03,143 --> 00:19:05,145 Mi estas ĉiuj oreloj. 205 00:19:13,954 --> 00:19:17,157 Vidu ion? 206 00:19:17,824 --> 00:19:19,726 Ne, sinjoro. 207 00:19:19,826 --> 00:19:22,963 Ĉu vi certas pri tio, knabo? 208 00:19:26,834 --> 00:19:29,970 Kio eniris vin, filo? 209 00:19:37,444 --> 00:19:40,280 Estas iu alia ĉi tie. 210 00:20:09,610 --> 00:20:12,312 Ĝi estas infano. 211 00:20:17,518 --> 00:20:19,820 Mi tuj revenos. 212 00:20:50,851 --> 00:20:52,853 Sinjoro! 213 00:20:55,956 --> 00:20:57,057 Kio? 214 00:20:58,258 --> 00:21:01,028 mi... uh... 215 00:21:01,361 --> 00:21:04,064 [Eksterleĝulo] Nu, kraĉu ĝin. 216 00:21:37,164 --> 00:21:38,665 Estas bone, infano. 217 00:21:38,765 --> 00:21:40,801 Hej, Porter. 218 00:21:45,072 --> 00:21:47,407 Iru antaŭen kaj mortigu ŝin. 219 00:21:49,476 --> 00:21:51,111 [ĉaspafilo sonoras] 220 00:21:51,311 --> 00:21:52,813 Sara! Iru! 221 00:21:58,318 --> 00:21:59,219 [pistolaj pafoj] 222 00:22:01,421 --> 00:22:02,222 [pistolaj pafoj] 223 00:22:09,129 --> 00:22:11,532 Ĉu vi bone? 224 00:22:11,632 --> 00:22:12,633 [pistolaj pafoj] 225 00:22:31,451 --> 00:22:33,720 [Portisto] Harrison! 226 00:24:11,618 --> 00:24:12,953 [Emma] Iu ajn... 227 00:24:13,053 --> 00:24:16,256 Bonvolu. 228 00:24:20,661 --> 00:24:23,430 Bonvolu, Dio! 229 00:24:40,948 --> 00:24:42,382 [Buĉisto] Kiu estas ĉi tie ekstere kun vi? Ho! 230 00:24:42,482 --> 00:24:44,084 [Emma] Mi estas sola! 231 00:24:44,651 --> 00:24:46,486 [pistolaj pafoj] 232 00:24:46,587 --> 00:24:48,689 Montru vin! 233 00:24:48,789 --> 00:24:51,391 Mi ne havis ĉagrenojn pafante a knabineto. 234 00:24:51,491 --> 00:24:54,161 [Emma] Bonvolu! Mi diris al vi, mi estas sole! 235 00:24:54,461 --> 00:24:56,096 Mi estas perdita! 236 00:24:58,365 --> 00:25:00,100 Bonvolu, akvo! 237 00:25:05,105 --> 00:25:07,307 Restu. 238 00:25:32,199 --> 00:25:33,734 [Buĉisto] Ve! Malrapidu. 239 00:25:33,834 --> 00:25:37,037 Mi ne havas senfinan provizon. 240 00:25:37,337 --> 00:25:41,308 Ĉu mi povas havi pli? 241 00:25:41,408 --> 00:25:44,545 Ne ĝis vi diros al mi kie vi venas de. 242 00:25:44,745 --> 00:25:47,915 Kial vi estas ĉi tie? 243 00:25:50,951 --> 00:25:54,154 Ĉu vi ne havas patron? 244 00:25:54,555 --> 00:25:57,925 Ĉu vi ne havas patrinon? 245 00:25:58,025 --> 00:26:01,428 [Emma ploras] 246 00:26:13,674 --> 00:26:18,579 Vi eniros aŭ vi eniros sidi tie ekstere kaj plori la tutan tagon? 247 00:26:29,489 --> 00:26:31,191 Sidu. 248 00:26:42,803 --> 00:26:45,973 Do kion mi devas fari vi? 249 00:26:48,709 --> 00:26:51,612 Vi ne povas resti ĉi tie. 250 00:26:53,113 --> 00:26:55,482 Mi ricevis onklinon en Virginio. 251 00:26:55,616 --> 00:26:57,317 Virginio? 252 00:26:57,417 --> 00:26:59,620 Tie mi estis direktita. 253 00:26:59,720 --> 00:27:02,122 Ĉu vi scias kiom longe estas Virginio? 254 00:27:02,222 --> 00:27:04,024 Eble ankaŭ kondukos vin al Ĉinio. 255 00:27:04,124 --> 00:27:07,327 Ĉu tio estas proksime de Virginio? 256 00:27:07,728 --> 00:27:10,898 Mi ne kondukas vin al ne Virginio. 257 00:27:13,433 --> 00:27:16,603 Ne estas en mia plej bona intereso esti eksteren kaj ĉirkaŭe. 258 00:27:17,838 --> 00:27:21,008 Via plej bona intereso? 259 00:27:26,146 --> 00:27:27,247 Vi estas gufo, ĉu ne? 260 00:27:27,347 --> 00:27:28,949 Kio? Mi ne estas neniu gufo. 261 00:27:29,049 --> 00:27:30,517 Bone, venu. Ni iru. Ni iru! 262 00:27:30,617 --> 00:27:31,652 Ĉu vi forpelas min? 263 00:27:31,752 --> 00:27:33,353 Konversacio finiĝis. Ni iru! 264 00:27:33,453 --> 00:27:34,521 Vi havas longan vojon por marŝi. 265 00:27:34,621 --> 00:27:35,923 Mono! Mi havas monon! 266 00:27:36,023 --> 00:27:38,458 Vi ne havas monon. 267 00:27:38,559 --> 00:27:39,726 Jes mi faras! 268 00:27:39,826 --> 00:27:41,728 Tuta tapiŝa sako plena. 269 00:27:41,828 --> 00:27:43,964 Neniu havas tapiŝon plenan de mono. 270 00:27:44,064 --> 00:27:45,732 Eksterleĝuloj faras. 271 00:27:45,832 --> 00:27:48,168 Ĝi estas en la malantaŭa ĉambro de mia domo. 272 00:27:48,268 --> 00:27:51,672 Konduku min al Virginio kaj ĝi estas via. 273 00:27:59,046 --> 00:28:02,082 Vi prefere ne faru ĉi tion supren. 274 00:28:05,586 --> 00:28:07,788 Bone. 275 00:28:09,289 --> 00:28:11,692 Mi kondukos vin al la trajno stacio en Huston. 276 00:28:11,792 --> 00:28:14,561 Proksimume tago rajdas. 277 00:28:17,397 --> 00:28:19,900 Sed kiam ni alvenos tien... 278 00:28:20,000 --> 00:28:23,003 Vi estas sur via propra. 279 00:28:23,103 --> 00:28:25,572 Ĉu vere? Mi selas kun vera gufo! 280 00:28:25,672 --> 00:28:28,809 Lasu min iri! Ne estas strigo! 281 00:28:29,076 --> 00:28:32,412 Pardonu, ĝi ne okazos denove. 282 00:28:32,513 --> 00:28:33,914 Vi ne bedaŭros ĉi tion. 283 00:28:34,014 --> 00:28:35,883 Mi jam faras. 284 00:29:02,843 --> 00:29:06,046 [Emma] Estas ĝuste ĉirkaŭ ĉi tio fleksi. 285 00:29:09,349 --> 00:29:11,752 Ve... 286 00:29:14,755 --> 00:29:16,056 Tiuj estas viaj ĉevaloj? 287 00:29:16,156 --> 00:29:17,724 Ne. 288 00:29:19,259 --> 00:29:22,429 Subiĝu! 289 00:29:29,036 --> 00:29:30,137 Tenu la regadojn. 290 00:29:30,237 --> 00:29:30,871 Vi restu surloke. 291 00:29:30,971 --> 00:29:33,273 Ĉu vi komprenas? 292 00:29:49,957 --> 00:29:52,192 [eksterleĝuloj babilado] 293 00:30:12,312 --> 00:30:15,516 [Cole] Mi bedaŭras. 294 00:30:31,498 --> 00:30:33,000 [Buĉisto] Ha- Saluton! 295 00:30:33,100 --> 00:30:34,434 Vi perdis, fremdulo? 296 00:30:34,535 --> 00:30:39,106 Ho, ĉu Chester estas ĉi tie? 297 00:30:41,341 --> 00:30:44,545 Ne estas Chester ĉi tie. 298 00:30:45,112 --> 00:30:46,847 Nu... 299 00:30:46,947 --> 00:30:49,816 Ni devis iri porko ĉasado. 300 00:30:56,823 --> 00:30:59,226 Mi opinias, ke li estas ĉe la garbejo. 301 00:30:59,860 --> 00:31:03,030 Nu, daŭrigu do. 302 00:31:05,666 --> 00:31:06,967 Tre devigata. 303 00:31:07,367 --> 00:31:10,571 [Eksterleĝulo] Hej! Tenu ĝin. 304 00:31:13,040 --> 00:31:14,641 [pafilmartelo klakas] 305 00:31:14,741 --> 00:31:17,945 Faligu vian pafilon. 306 00:31:18,145 --> 00:31:19,680 [pafilo falas] 307 00:31:26,687 --> 00:31:28,255 [pafo] 308 00:31:33,594 --> 00:31:35,495 [ĉevalkuroj for] 309 00:31:40,701 --> 00:31:42,703 [pafo] 310 00:31:44,705 --> 00:31:47,207 Mi diris al vi, ke vi restu. 311 00:31:53,380 --> 00:31:54,414 [pafo sonoras] 312 00:31:57,017 --> 00:31:58,185 [eksterleĝuloj gruntoj] 313 00:32:14,234 --> 00:32:15,836 Diable. 314 00:32:52,573 --> 00:32:54,575 Atendu. 315 00:32:55,275 --> 00:32:58,445 Faru ĝin, mi petas. 316 00:33:01,348 --> 00:33:03,083 Bone. 317 00:33:03,183 --> 00:33:04,952 Bone. 318 00:33:06,086 --> 00:33:07,788 [Emma ploras] 319 00:33:11,491 --> 00:33:12,693 [Jakobo] Kiu loĝas... 320 00:33:12,793 --> 00:33:15,495 en la sekreta loko de la Plejaltulo. 321 00:33:15,596 --> 00:33:17,097 Devos restadi. 322 00:33:17,197 --> 00:33:22,069 Restos sub la ombroj de la Ĉiopova. 323 00:33:22,169 --> 00:33:23,370 mi diros pri la Eternulo. 324 00:33:23,470 --> 00:33:26,206 Mi diros pri la Eternulo: Li estas mia rifuĝo... 325 00:33:26,306 --> 00:33:27,407 [Emma] Dio mia. 326 00:33:27,508 --> 00:33:29,309 Kaj mia fortikaĵo: 327 00:33:29,409 --> 00:33:31,111 Dio mia; 328 00:33:32,412 --> 00:33:35,382 al li mi fidos. 329 00:33:45,792 --> 00:33:49,530 Atendu! Ĉu vi forlasas min? 330 00:33:49,830 --> 00:33:50,931 Pardonu, knabino. 331 00:33:51,031 --> 00:33:52,900 Neniu mono, neniu veturo. Tio estas la interkonsento. 332 00:33:53,000 --> 00:33:54,234 - Bondeziras al vi. - Bonŝancon? 333 00:33:54,635 --> 00:33:57,838 Vi estas monmalsata kanajlo! 334 00:34:02,809 --> 00:34:04,444 Kiel vi nomis min? 335 00:34:04,545 --> 00:34:07,147 Hontu vin. 336 00:34:07,648 --> 00:34:11,952 Eble vi devus ĉesi kompati vi mem kaj lernu esti produktiva. 337 00:34:12,052 --> 00:34:14,121 Saĝaj vortoj de ebriulo owlhoot. 338 00:34:14,221 --> 00:34:15,422 Ĉesu nomi min gufo! 339 00:34:15,522 --> 00:34:17,456 Ĉesu nomi min knabino! 340 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 Kion vi faros, pafu a dekjara knabino? 341 00:34:20,327 --> 00:34:22,161 Mi tre konsideras ĝin. 342 00:34:22,262 --> 00:34:23,362 [pafilkokoj] 343 00:34:29,969 --> 00:34:30,838 [pafilo malkaŝas] 344 00:34:37,744 --> 00:34:40,179 Se vi ne estas sufiĉe viro por mortigi mi, 345 00:34:40,280 --> 00:34:44,650 ĉu vi almenaŭ povus esti sufiĉe homo vidi min al la plej proksima urbo? 346 00:34:44,851 --> 00:34:46,453 Mi ne havas tempon por ĉi tio. 347 00:34:46,553 --> 00:34:48,755 Nu, mi ne havis tempon por ŝpari via vivo tie malantaŭe, 348 00:34:48,856 --> 00:34:51,091 sed mi tamen faris ĝin. 349 00:34:59,099 --> 00:35:00,767 Mi foriras post du minutoj. 350 00:35:00,868 --> 00:35:02,269 Kun aŭ sen vi. 351 00:35:02,369 --> 00:35:05,606 Ĉu vi ricevis ĝin? 352 00:35:05,706 --> 00:35:08,108 Ĉu vi estas surda? 353 00:35:09,910 --> 00:35:13,780 Ĉu vi povus helpi min enterigi mian gepatroj unue? 354 00:35:19,920 --> 00:35:23,724 ["Tiu Vivo de Tempo" de Beò ludanta] 355 00:36:35,996 --> 00:36:39,166 [kaleŝo knaras] 356 00:36:52,579 --> 00:36:55,716 [infanoj ludantaj] 357 00:37:06,493 --> 00:37:08,729 [infanoj kantas] Sonigu la Rosie... 358 00:37:08,829 --> 00:37:09,530 [Karolino] Bone, knaboj. 359 00:37:09,897 --> 00:37:11,899 Bone. Ludu Nice. 360 00:37:11,999 --> 00:37:15,435 [infanoj kantas] Cindro, ni ĉiuj falas! 361 00:37:16,236 --> 00:37:18,438 [infanoj ridas] 362 00:37:27,748 --> 00:37:29,049 [frapi sur lignon] 363 00:37:31,952 --> 00:37:34,454 Ĉu mi povas helpi vin? 364 00:37:34,555 --> 00:37:37,257 Ĉi tiu loko estas bela. 365 00:37:37,357 --> 00:37:39,560 Dankon. 366 00:37:45,566 --> 00:37:48,769 Mia patro havis ĝuste ĉi tion modelo. 367 00:37:49,169 --> 00:37:51,572 Ĉu tio ne estas io? 368 00:37:51,672 --> 00:37:53,941 Ĉu estas rendevuo, kiun mi estas forgesante, aŭ... 369 00:37:54,041 --> 00:37:55,676 Ĉu vi interesiĝas en adoptado de infano? 370 00:37:55,776 --> 00:37:57,744 Ne post miliono da jaroj. 371 00:37:58,145 --> 00:38:02,049 Tiam kio, mi rajtas demandi, estas la kialo de via vizito? 372 00:38:03,584 --> 00:38:05,586 Ĉu ni? 373 00:38:05,686 --> 00:38:07,087 [Harrison marŝas] 374 00:38:14,094 --> 00:38:15,495 [matĉaj strikoj] 375 00:38:26,106 --> 00:38:28,609 Mi aĉetos vian domon. 376 00:38:30,477 --> 00:38:33,013 Ĝi ne estas vendota. 377 00:38:37,618 --> 00:38:40,821 Vi ne aŭskultas. 378 00:38:44,525 --> 00:38:47,728 Estas vi, kiu ne aŭskultas, Sinjoro? 379 00:38:47,928 --> 00:38:51,098 Harrison Griggs. 380 00:38:51,532 --> 00:38:54,735 Ĉu vi estas Harrison Griggs? 381 00:38:55,302 --> 00:38:58,338 [Harrison] Ĉu vi aŭdis pri mi? 382 00:39:05,112 --> 00:39:06,446 Jes. 383 00:39:06,547 --> 00:39:08,248 $300. 384 00:39:08,749 --> 00:39:10,651 Sed mi bezonas vin el la fino de la monato. 385 00:39:10,751 --> 00:39:13,220 Miaj domo kaj tero valoras multe, 386 00:39:13,320 --> 00:39:15,556 multe pli ol tio. 387 00:39:15,656 --> 00:39:17,624 Kaj ni havas dekojn da infanoj ĉi tie, 388 00:39:17,724 --> 00:39:20,928 do neniel ni povus estos ekstere post du semajnoj. 389 00:39:21,128 --> 00:39:24,865 Eĉ se mi amuzus tiajn oferto. 390 00:39:24,965 --> 00:39:28,335 Ho, vi akceptos la proponon. 391 00:39:28,869 --> 00:39:30,237 Ne, sinjoro. 392 00:39:30,337 --> 00:39:33,473 Mi certe ne faros. 393 00:39:46,153 --> 00:39:48,088 Aŭskultu, 394 00:39:48,188 --> 00:39:50,457 vi prenos ĝin. 395 00:39:50,557 --> 00:39:52,759 Ĉar se vi ne faras, 396 00:39:52,860 --> 00:39:56,463 Mi revenos je la fino de la monato kun mia bando, 397 00:39:56,563 --> 00:39:58,298 kaj ili trenos vin. 398 00:39:58,398 --> 00:40:00,400 Vi estas bela edzino 399 00:40:00,601 --> 00:40:04,004 kaj ĉiuj tiuj malriĉaj etaj aĉuloj el ĉi tie. 400 00:40:04,104 --> 00:40:06,707 Unu po unu. 401 00:40:07,207 --> 00:40:10,110 Kaj mi devas diri al vi, mia viroj... 402 00:40:12,513 --> 00:40:15,682 [konstruaĵoj de vaporlokomotivoj] 403 00:40:17,684 --> 00:40:20,721 Ili ne estas tiel amikemaj kiel mi. 404 00:40:24,525 --> 00:40:27,427 Bonan tagon. 405 00:40:32,799 --> 00:40:35,936 [vaporlokomotivaj fajfoj] 406 00:40:46,413 --> 00:40:47,648 [pordo malfermiĝas] 407 00:40:47,748 --> 00:40:49,917 Mateno! 408 00:40:55,122 --> 00:40:56,356 Kiel mi povas helpi vin? 409 00:40:56,456 --> 00:40:58,125 Mi trovis ĉi tiun knabinon sur la vojo, 410 00:40:58,225 --> 00:40:59,459 kaj ŝi ne estas ne havas familion. 411 00:40:59,560 --> 00:41:03,030 Konsideru, ke vi scius kion fari kun ŝi. 412 00:41:03,130 --> 00:41:05,532 Ho jes, estas orfejo ĝuste sude de la urbo. 413 00:41:05,632 --> 00:41:07,167 Bone, homoj. 414 00:41:07,267 --> 00:41:08,869 Mi demetos ŝin post kiam mi finos ĉi tie supre. 415 00:41:08,969 --> 00:41:10,637 Tre devigata. 416 00:41:10,737 --> 00:41:12,873 Mi ne iros al neniu orfejo. 417 00:41:12,973 --> 00:41:15,676 Silentu. Ŝi iras. 418 00:41:15,776 --> 00:41:17,978 [Emma] Se vi kondukos min tien, Mi forkuros. 419 00:41:18,345 --> 00:41:19,346 Mi ne zorgas pri tio, kion vi faras 420 00:41:19,446 --> 00:41:21,582 iam mi estas ekster tiu pordo. 421 00:41:21,682 --> 00:41:24,585 Kondutu vin. 422 00:41:28,255 --> 00:41:30,290 Dio, vi aspektas konata. 423 00:41:31,191 --> 00:41:33,493 Vi ne konas min. 424 00:41:34,595 --> 00:41:35,896 Ne... 425 00:41:36,296 --> 00:41:38,699 Preskaŭ certa ke mi faras. 426 00:41:39,099 --> 00:41:41,168 [ŝerifo] Nur ne povas meti ĝin tamen. 427 00:41:43,670 --> 00:41:46,974 Pri kio vi ĝenas? 428 00:41:50,611 --> 00:41:53,614 Eble ĉi tio kuraĝigos ŝin. 429 00:42:03,891 --> 00:42:06,293 Jen vi iras! 430 00:42:08,529 --> 00:42:09,897 Ŝi ne volas ĝin. 431 00:42:09,997 --> 00:42:11,732 [ŝerifo] Tio estas en ordo. Jen vi iru. 432 00:42:11,832 --> 00:42:15,302 Mi diris, ke ŝi ne volas ĝin. 433 00:42:19,840 --> 00:42:20,841 Dio ĉiopova! 434 00:42:20,941 --> 00:42:23,043 Vi estas la Buĉisto! 435 00:42:25,546 --> 00:42:27,347 Estas $2,000 premio sur via kapo. 436 00:42:27,447 --> 00:42:29,249 Mi sciis ĝin! 437 00:42:29,349 --> 00:42:31,618 Silentu! 438 00:42:31,718 --> 00:42:34,454 Metu vian dorson kontraŭ tiun muron! 439 00:42:37,224 --> 00:42:39,159 Ni iru, knabino. 440 00:42:41,862 --> 00:42:43,363 Vi sekvas nin... 441 00:42:43,463 --> 00:42:45,933 Vi estas mortinto. 442 00:42:46,533 --> 00:42:49,069 Ne, mi komprenas. 443 00:43:04,051 --> 00:43:05,786 [homoj babilas feliĉe] 444 00:43:09,690 --> 00:43:11,291 Saluton! Saluton, saluton. 445 00:43:11,391 --> 00:43:12,492 Dankon. 446 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Dankon pro veni. 447 00:43:25,806 --> 00:43:27,708 Hej, plaĉas vidi vin. 448 00:43:27,808 --> 00:43:28,876 Dankon. 449 00:43:28,976 --> 00:43:30,611 Kompreneble. 450 00:43:33,981 --> 00:43:35,516 Mi konas ĉi tiun ulon. 451 00:43:35,616 --> 00:43:36,517 Onklo Fletch! 452 00:43:36,617 --> 00:43:39,019 Eniru! 453 00:43:39,119 --> 00:43:40,220 Vi altiĝis, filo! 454 00:43:40,320 --> 00:43:42,222 [Harrison] Ĉu mi? 455 00:43:43,123 --> 00:43:45,292 Jen li! 456 00:43:45,392 --> 00:43:47,628 Suriru ĉi tien! 457 00:43:47,728 --> 00:43:49,530 [Homamaso huraoj] 458 00:43:49,630 --> 00:43:51,431 Vi ricevis ĝin. 459 00:43:51,532 --> 00:43:53,634 Vi diros al ni kion okazis kun vi kaj Georgo Wells, 460 00:43:53,734 --> 00:43:56,303 Aŭ ni devos venki ĝin el vi? 461 00:43:56,403 --> 00:43:57,604 [Homamaso ĝojkrias en konsento] 462 00:43:58,438 --> 00:43:59,640 Venu, batu ĝin el li! 463 00:43:59,740 --> 00:44:00,707 Venu, infano. 464 00:44:00,807 --> 00:44:02,042 Vi ĉiuj ne volas aŭdi pri tio. 465 00:44:02,142 --> 00:44:04,144 Ho, venu, vi maljuna hundo! 466 00:44:04,244 --> 00:44:05,045 [Bart] Verŝu ĝin! 467 00:44:05,145 --> 00:44:05,946 Ĉu vi certas? 468 00:44:06,046 --> 00:44:07,047 [Bart] Verŝu ĝin! 469 00:44:07,147 --> 00:44:08,148 Verŝu ĝin! 470 00:44:08,248 --> 00:44:09,349 Verŝu ĝin! 471 00:44:09,449 --> 00:44:10,417 [amaso] Verŝu ĝin! 472 00:44:10,517 --> 00:44:11,251 [amaso] Verŝu ĝin! 473 00:44:11,351 --> 00:44:12,419 [amaso] Verŝu ĝin! 474 00:44:12,519 --> 00:44:13,420 [amaso] Verŝu ĝin! 475 00:44:13,520 --> 00:44:14,521 [amaso] Verŝu ĝin! 476 00:44:14,621 --> 00:44:15,422 [amaso] Verŝu ĝin! 477 00:44:15,522 --> 00:44:17,124 [Harrison] Bone, bone. 478 00:44:18,659 --> 00:44:23,263 George Wells, la plej granda, plej konata nomo entute fervoja komerco. 479 00:44:23,630 --> 00:44:24,665 Li alvokas min. 480 00:44:25,332 --> 00:44:29,169 Vokas min en lian oficejon, kaj li rigardas min rekte en la okulon, 481 00:44:29,837 --> 00:44:31,872 kaj li demandas min... 482 00:44:31,972 --> 00:44:33,040 Ne, li petegas min... 483 00:44:33,140 --> 00:44:34,441 veni labori kun li. 484 00:44:34,541 --> 00:44:37,678 Vi komprenas kial mi petis vin veni ĉi tien? 485 00:44:37,778 --> 00:44:39,179 Ne? Aŭ Jes? 486 00:44:39,346 --> 00:44:40,180 Jes. 487 00:44:44,284 --> 00:44:45,185 Nu? 488 00:44:45,285 --> 00:44:47,087 Nu, li diras, mi kaj miaj knaboj. 489 00:44:47,187 --> 00:44:48,388 Kaj tio estas vi ĉiuj. 490 00:44:48,488 --> 00:44:49,990 [Homamaso huraoj] 491 00:44:50,190 --> 00:44:53,293 Farus la plej bonan damon sekurigi siajn relojn iam vidis. 492 00:44:53,393 --> 00:44:54,795 [Homamaso huraoj] 493 00:44:55,495 --> 00:44:57,865 [Georgo] Mi bezonas vin... 494 00:44:57,965 --> 00:45:01,268 por havigi al mi la azenojn de pli da homoj... 495 00:45:01,368 --> 00:45:04,371 en miaj trajnoj en Houston. 496 00:45:04,471 --> 00:45:05,873 Ĉu vi ricevas tion? 497 00:45:05,973 --> 00:45:09,510 Do mi rigardas lin rekte en la okulo kaj mi diras... 498 00:45:11,378 --> 00:45:13,413 “Ni ne povus sekurigi viajn trajnojn, sinjoro Wells.” 499 00:45:13,514 --> 00:45:15,015 [virino] Kio? 500 00:45:15,115 --> 00:45:16,583 "Ni estas tro okupataj pri rabado de ili!" 501 00:45:16,683 --> 00:45:18,986 [Homamaso huraoj] 502 00:45:19,820 --> 00:45:22,823 Vivu la Greggs-bando! 503 00:45:22,923 --> 00:45:25,626 [Georgo] Vi scias, kio mi estas dirante al vi? 504 00:45:26,226 --> 00:45:27,828 Faru ĉi tion. 505 00:45:28,529 --> 00:45:31,798 - Jes -- - Estas ĉio, kion mi petas, tre simpla, faru ĝin. 506 00:45:31,899 --> 00:45:33,734 Kaj kunportu la hararanĝon. 507 00:45:33,834 --> 00:45:37,538 [amaso] Vivu la eksterleĝulo reĝo! 508 00:45:37,638 --> 00:45:39,940 [Homamaso huraoj] 509 00:45:48,148 --> 00:45:49,116 Bone, infanoj. 510 00:45:49,216 --> 00:45:50,250 Havas alian por vi! 511 00:45:50,350 --> 00:45:52,719 Ĉu vi ĉiuj pretas? 512 00:45:55,656 --> 00:45:58,525 Venu, knabino. 513 00:45:59,927 --> 00:46:03,063 [Karolino] Murphy! 514 00:46:04,765 --> 00:46:06,967 Tio estas multaj infanoj. 515 00:46:11,138 --> 00:46:14,274 Mi kalkulas, ĉi tio estas la orfejo. 516 00:46:14,575 --> 00:46:16,877 Kiu volas scii? 517 00:46:17,144 --> 00:46:19,246 Nu, mi faras. 518 00:46:19,580 --> 00:46:21,381 Ni faras. 519 00:46:22,649 --> 00:46:24,885 Ĉu vi estas unu el la viroj de Griggs? 520 00:46:25,385 --> 00:46:27,888 Monda Organizaĵo pri Sano? 521 00:46:29,289 --> 00:46:31,291 Ho, bone. 522 00:46:33,594 --> 00:46:34,895 Havu sidlokon. 523 00:46:49,810 --> 00:46:50,878 Ne lasu la domon trompi vin. 524 00:46:50,978 --> 00:46:53,413 Ĝi estis donacita. 525 00:46:56,817 --> 00:46:59,620 Vi faras aĉan aferon ĉi tie. 526 00:47:01,922 --> 00:47:04,992 Ni ĉiuj estas vokitaj al io. 527 00:47:05,092 --> 00:47:09,029 Iuj estas vokitaj al milito. Iuj estas vokita al paco. 528 00:47:10,130 --> 00:47:12,032 Kio pri vi? 529 00:47:12,132 --> 00:47:15,335 Al kio vi estas vokita? 530 00:47:16,236 --> 00:47:18,839 [viro] Vi, kapitano Lynch? 531 00:47:20,541 --> 00:47:23,210 Plimulte ol 10 ĝis 1, Kaj vi decidas en via infinito saĝo 532 00:47:23,310 --> 00:47:24,945 meti mian knabon sur la fronton! 533 00:47:25,045 --> 00:47:25,846 Tio estis la pasinteco. 534 00:47:25,946 --> 00:47:27,247 Ho! 535 00:47:27,347 --> 00:47:29,049 Ĝi ankoraŭ estas tre ĉeesta al mi. 536 00:47:29,149 --> 00:47:30,851 Bonvolu... 537 00:47:31,952 --> 00:47:32,719 Sinjoro... 538 00:47:32,819 --> 00:47:35,155 Okulo por okulo, kapitano. 539 00:47:35,556 --> 00:47:36,723 - [pistolaj pafoj] - [viro jelpas] 540 00:47:36,823 --> 00:47:38,125 - Ahh! - [pistolaj pafoj] 541 00:47:40,661 --> 00:47:41,662 [la spirado de viro ĉesas] 542 00:47:43,730 --> 00:47:44,665 [amasa tumulto] 543 00:47:47,868 --> 00:47:49,770 [rigardanto] Murdinto! 544 00:47:49,970 --> 00:47:51,171 [Buĉisto] Movu! 545 00:47:51,271 --> 00:47:52,272 Movu! 546 00:47:52,673 --> 00:47:54,775 [rigardanto] Jen li, prenu lin! 547 00:47:54,875 --> 00:47:56,777 [rigardanto] Vi mortigis lin! 548 00:47:56,877 --> 00:48:01,648 [Marŝalo] Adam Lynch ponardis iama usona soldato Kyle Foster al morto 549 00:48:01,748 --> 00:48:04,651 apud lia buĉejo. Nun,... 550 00:48:04,751 --> 00:48:07,387 Lynch estas en la vento. 551 00:48:07,487 --> 00:48:09,556 Vi havas ĝin kun mia aŭtoritato ĉu 552 00:48:09,656 --> 00:48:13,694 kapti lin aŭ pafu lin sur vido. 553 00:48:13,861 --> 00:48:18,298 Estas kruta rekompenco por iu ajn, kiu alportas lin justeco. 554 00:48:18,498 --> 00:48:21,468 Morta aŭ vivanta. 555 00:48:21,568 --> 00:48:23,904 Neniu scias, ke mi estas ĉi tie. 556 00:48:25,405 --> 00:48:27,574 Kion vi faris? Ĉi tiuj homoj volas vin mortinta. 557 00:48:27,674 --> 00:48:29,910 Ne povas paroli pri ĝi nun. 558 00:48:30,010 --> 00:48:32,112 Kion vi faris? 559 00:48:32,212 --> 00:48:36,416 Mi bezonas, ke vi enkonduku Millie ĝis la venonta monato ĉe nia datreveno. 560 00:48:43,524 --> 00:48:44,525 Vi estas la sola familio, kiun mi ricevis. 561 00:48:44,925 --> 00:48:47,528 Hej! Hej! 562 00:48:50,130 --> 00:48:51,732 [pafo sonoras] 563 00:48:51,932 --> 00:48:53,901 [leporhundoj bojas] 564 00:49:02,543 --> 00:49:04,545 [leporhundoj bojas pli laŭte] 565 00:49:15,455 --> 00:49:16,957 [muziko de hoedown ludas] 566 00:49:18,725 --> 00:49:21,862 [amaso kantas kaj ĝojkrias] 567 00:49:29,937 --> 00:49:33,273 [ŝerifo] Viro aperis en mia oficejo hodiaŭ kun knabineto. 568 00:49:34,174 --> 00:49:36,877 Ne ajna homo. Adam Lynch. 569 00:49:36,977 --> 00:49:39,146 Tiu nomo supozeble signifas ion? 570 00:49:41,849 --> 00:49:44,685 Ili nomas lin "la Buĉisto." Li estas serĉata pro murdo. 571 00:49:44,785 --> 00:49:48,488 Li hakis viron al morto per viandotranĉilo en Nacogdoches. 572 00:49:49,489 --> 00:49:51,592 Ŝerifo, du trionoj de la viroj en tiu ĉambro estas serĉataj por murdo. 573 00:49:51,692 --> 00:49:53,393 Kio estas via celo? 574 00:49:53,594 --> 00:49:57,598 Mia afero estas via afero komencante altiri aliajn eksterleĝuloj. 575 00:49:57,798 --> 00:50:00,801 Nun, se mi memoras, mi diris al vi por resti la infero ekster mia urbo. 576 00:50:05,506 --> 00:50:09,209 Ĉu vi neniam interrompas mian kunvenoj por riproĉi min io tiel frivola! 577 00:50:09,309 --> 00:50:12,513 Mi volas, ke la Buĉisto foriru! 578 00:50:13,914 --> 00:50:15,282 Bone. 579 00:50:15,382 --> 00:50:18,218 Mi sendos kelkajn subulojn post li. 580 00:50:18,318 --> 00:50:22,289 Bone. Kaj post tio, vi povas pagu al mi miajn 20%, kiujn vi ŝuldas al mi de la pasinta semajno. 581 00:50:24,124 --> 00:50:28,195 Vi ricevos precize kio venos al vi, ŝerifo. 582 00:50:33,800 --> 00:50:37,638 [homas huraoj kaj dancoj] 583 00:50:41,441 --> 00:50:42,709 [muziko finiĝas] 584 00:50:43,343 --> 00:50:45,712 Miaj fratoj kaj fratinoj, aŭskultu supren. 585 00:50:45,812 --> 00:50:49,850 Ni havas novan rivalon, kaj lian nomo estas Adam Lynch. 586 00:50:49,950 --> 00:50:53,153 Mi bezonas kelkajn el vi por trovi lin kaj zorgu pri li por mi. 587 00:50:53,921 --> 00:50:55,455 Ĉiu, kiu celas malhelpi kion ni konstruas ĉi tie 588 00:50:55,556 --> 00:50:56,957 estas malamiko de la Griggs-bando. 589 00:50:57,057 --> 00:50:58,559 - [Eksterleĝulo] Jes! - Kaj pli bone mortinta! 590 00:50:58,659 --> 00:50:59,726 [amaso] Jes! 591 00:50:59,826 --> 00:51:00,961 Ĉiuj, kiuj konsentas, diru "je"! 592 00:51:01,061 --> 00:51:02,763 [amaso] Jes! 593 00:51:02,963 --> 00:51:03,964 Jen nia urbo! 594 00:51:04,064 --> 00:51:05,666 [amaso] Jes! 595 00:51:05,766 --> 00:51:07,868 Nia urbo! 596 00:51:08,068 --> 00:51:11,371 [homamaso laŭte ĝojkrias] 597 00:51:25,886 --> 00:51:27,254 Vi vidas, infanoj... 598 00:51:27,354 --> 00:51:29,790 Ijob perdis ĉion. 599 00:51:29,890 --> 00:51:35,596 Li perdis sian familion, sian hejmon kaj lia mono. 600 00:51:35,796 --> 00:51:41,502 Li ne povis kompreni kial ĉio ĉi tiuj malbonaĵoj okazis. 601 00:51:41,602 --> 00:51:46,707 Li havis ĉiun teran kialon por estu malĝoja kaj kolera. 602 00:51:47,407 --> 00:51:50,010 Mi certas, ke li estis. 603 00:51:50,110 --> 00:51:54,281 Sed meze de la plej malfacila tempo en la vivo de Ijob... 604 00:51:54,715 --> 00:51:57,818 Ĉu vi scias, kion li faris? 605 00:51:57,918 --> 00:52:00,721 Li ĉiukaze adoris Dion. 606 00:52:01,221 --> 00:52:03,690 Li alkroĉiĝis al sia kredo. 607 00:52:03,790 --> 00:52:07,594 Kaj finfine, vi scias kio okazis? 608 00:52:08,729 --> 00:52:10,931 Ĉion, kion Ijob perdis... 609 00:52:11,031 --> 00:52:14,234 estis restarigita al li. 610 00:52:14,935 --> 00:52:17,938 Ĉu iu ŝatus diri al la nova knabino via nomo? 611 00:52:18,605 --> 00:52:21,341 [infanoj] Mi mi mi! 612 00:52:22,609 --> 00:52:24,044 Silvja! 613 00:52:24,611 --> 00:52:28,448 Saluton! Mi estas Sylvia, kaj mi amas fromaĝo! 614 00:52:28,549 --> 00:52:30,250 [infanoj ridas] 615 00:52:32,753 --> 00:52:36,223 Dankon, Sylvia! Tio estis tre afabla kaj informa. 616 00:52:36,323 --> 00:52:39,259 Saluton, mi estas Lenny... kaj mi edziĝos Fraŭlino Karolino. 617 00:52:39,359 --> 00:52:40,360 [Quentin] Ne se mi unue edziĝos kun ŝi! 618 00:52:40,460 --> 00:52:41,662 Eww, malpura! 619 00:52:41,762 --> 00:52:43,263 [infanoj] Ewww! 620 00:52:43,363 --> 00:52:46,867 Mi estas ankoraŭ edziĝinta, Lenny. Ni havas parolis pri tio... ĉiutage. 621 00:52:46,967 --> 00:52:48,669 [infanoj ridas] 622 00:52:50,971 --> 00:52:54,174 Mi aprezas la gastamon, Murphy. 623 00:52:55,375 --> 00:52:57,444 Sed mi devas ekiri. 624 00:52:58,178 --> 00:52:59,780 Agrabla babili kun vi. 625 00:52:59,880 --> 00:53:02,783 Ne estas hazardo, ke vi estas ĉi tie. 626 00:53:02,883 --> 00:53:04,551 Mi kredas, ke Dio venigis vin ĉi tie 627 00:53:04,651 --> 00:53:06,687 savi la orfejon. 628 00:53:06,787 --> 00:53:07,754 Ĉi tio ne estas por mi. 629 00:53:07,855 --> 00:53:09,890 Kio se ĝi estas? 630 00:53:12,793 --> 00:53:14,595 Adamo, atendu! 631 00:53:17,164 --> 00:53:20,601 Bonvolu helpi min haltigi Harrison Griggs kaj lia bando 632 00:53:20,701 --> 00:53:23,904 de prenado de ĉi tiu orfejo. 633 00:53:25,005 --> 00:53:28,208 Faru ĝin por ĉi tiuj infanoj. 634 00:53:30,878 --> 00:53:33,213 Mi petas vin. 635 00:53:34,815 --> 00:53:37,985 Mi estas fuĝanto, serĉata por murdo. 636 00:53:38,085 --> 00:53:41,221 Via Dio volas nenion fari kun mi. 637 00:53:41,588 --> 00:53:44,424 Mi ne faris unu bonan aferon mia vivo krom... 638 00:53:44,525 --> 00:53:47,728 edziĝu kun la ĝusta virino. 639 00:53:47,928 --> 00:53:49,596 Post tri tagoj mi vidos ŝi denove 640 00:53:49,696 --> 00:53:52,599 kaj ni iros al la infero el Teksaso. 641 00:53:52,833 --> 00:53:55,035 [Buĉisto] Mi bedaŭras vian problemo. 642 00:53:55,135 --> 00:53:57,004 Mi havas mian propran por zorgi. 643 00:53:57,104 --> 00:53:58,639 Neniu eksterleĝulo, neniu orfo, 644 00:53:58,739 --> 00:54:01,441 nenio malhelpos min ŝi. 645 00:54:05,012 --> 00:54:06,113 [pordo malfermiĝas] 646 00:54:06,647 --> 00:54:09,316 Kio estas la afero? Li ne havis saketon da mono por vi? 647 00:54:09,416 --> 00:54:11,418 Strigohut! 648 00:54:17,624 --> 00:54:20,761 [Emma] Nur foriru! 649 00:54:20,861 --> 00:54:24,064 Mi malamas vin. 650 00:54:46,753 --> 00:54:48,956 [Ministro] Mi estas laca de vi kaj via eksterleĝa bando 651 00:54:49,056 --> 00:54:52,492 Kaj kion vi faras al ĉi tio bela, Dio timanta urbo. 652 00:54:53,193 --> 00:54:54,995 Mi tre zorgus, kiu vi estas parolante tiel. 653 00:54:55,095 --> 00:54:56,697 Vi devas penti pri viaj pekoj! 654 00:54:56,797 --> 00:54:59,967 Aŭ ili estos la morto de vi! 655 00:55:02,603 --> 00:55:05,806 Mi provis tion unufoje, antaŭ jaroj. 656 00:55:06,073 --> 00:55:08,709 Falis sur miajn genuojn kaj kriis. 657 00:55:08,809 --> 00:55:12,012 Levis miajn manojn al la ĉielo. 658 00:55:12,112 --> 00:55:14,581 Neniu respondo. 659 00:55:14,681 --> 00:55:16,617 Do kiel mi vidas ĝin, 660 00:55:16,717 --> 00:55:19,920 se li ne povas elparoli eĉ unu vorton en tia momento, 661 00:55:20,287 --> 00:55:22,322 Mi ne pensas, ke li leviĝos fingro por haltigi min nun. 662 00:55:22,422 --> 00:55:26,093 “La venĝo estas mia, diras la Sinjoro.” 663 00:55:29,429 --> 00:55:32,032 Diru, kiam vi estas la lasta fojo havis bonan razadon? 664 00:55:32,132 --> 00:55:33,600 Mi-mi, uh... 665 00:55:34,101 --> 00:55:35,335 Tio estas tro longa. 666 00:55:35,435 --> 00:55:37,838 [ŝerifo] Harrison Griggs. 667 00:55:41,608 --> 00:55:44,745 Vi pafas viron ĉe karttablo hieraŭ nokte? 668 00:55:46,446 --> 00:55:48,649 [Harrison] Mi kredas, ke mi faris, 669 00:55:48,749 --> 00:55:51,018 sed mi ne havis elekton en la afero. 670 00:55:51,118 --> 00:55:53,720 [ŝerifo] Kaj kial diable estas tio? 671 00:55:53,820 --> 00:55:56,557 [Harrison] Li havis bonan manon. 672 00:55:56,657 --> 00:56:00,160 Jen, vi estas arestita. 673 00:56:09,870 --> 00:56:11,872 Kion diable vi faras? 674 00:56:11,972 --> 00:56:13,473 Mi ne zorgas pri la hazardludanto. 675 00:56:13,574 --> 00:56:16,376 Fakto de la afero estas, mia pacienco maldikiĝas. 676 00:56:16,476 --> 00:56:19,546 Eble kelkaj noktoj en malliberejo faros helpi vin koncentri sur la tasko ĉe mano. 677 00:56:19,646 --> 00:56:22,382 Movu vian azenon. 678 00:56:44,304 --> 00:56:46,707 [Harrison] Kio tiel prenis vin longe? 679 00:56:47,508 --> 00:56:48,809 [metalaj stangoj sonoras] 680 00:56:57,584 --> 00:56:59,686 Ĉu vi rapidus ĝin? 681 00:56:59,786 --> 00:57:01,121 [malproksima pafo] 682 00:57:05,792 --> 00:57:08,529 Damne! 683 00:57:13,934 --> 00:57:14,902 [ŝerifo] Mortu vi, filoj -- 684 00:57:21,308 --> 00:57:22,609 [ŝerifo tusas] 685 00:57:30,250 --> 00:57:32,853 Mi havas grandajn planojn por ĉi tiu urbo, Ŝerifo. 686 00:57:33,453 --> 00:57:36,723 Bedaŭrinde, ili ne faras impliki vin. 687 00:57:37,824 --> 00:57:38,659 [pafo] 688 00:57:48,268 --> 00:57:50,671 [matenaj birdoj kantas] 689 00:58:39,620 --> 00:58:41,288 Hej. 690 00:58:41,388 --> 00:58:44,124 Hej tie. 691 00:58:45,726 --> 00:58:48,529 [Leon] Mi estas alergia al floroj. 692 00:58:50,197 --> 00:58:51,431 Millie? 693 00:58:51,632 --> 00:58:53,333 Hun? 694 00:58:55,202 --> 00:58:56,436 Kie estas mia edzino? 695 00:58:56,537 --> 00:58:57,804 [Leon] Ŝi foriris. 696 00:58:57,905 --> 00:58:59,406 Kiam ŝi revenos? 697 00:58:59,506 --> 00:59:01,208 Ni devas ekiri. 698 00:59:01,308 --> 00:59:02,442 [Leon ridas] 699 00:59:02,643 --> 00:59:05,846 Mi kredas ke vi ne komprenas, partnero. 700 00:59:06,046 --> 00:59:08,849 Komprenu kio? 701 00:59:09,049 --> 00:59:11,652 Parolu. 702 00:59:14,821 --> 00:59:17,958 Ŝi ne revenos. 703 00:59:18,358 --> 00:59:21,361 Kion vi diris al ŝi, Leono? 704 00:59:23,230 --> 00:59:24,765 Hmm? 705 00:59:27,067 --> 00:59:29,169 Kion vi faris? 706 00:59:29,436 --> 00:59:31,772 Mi nenion diris al ŝi. 707 00:59:32,172 --> 00:59:34,174 Kial ŝi foriris? 708 00:59:34,274 --> 00:59:36,043 Vi estas tiu, kiu foriris. 709 00:59:40,080 --> 00:59:42,382 [Leon] Ŝi estas ĝuste ĉi tie por la lasta monato 710 00:59:42,482 --> 00:59:44,852 traktante vian malordon. 711 00:59:44,952 --> 00:59:45,986 Ŝi estis mokita. 712 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Ŝi estis ridindigita. 713 00:59:47,855 --> 00:59:50,457 Ŝi ne povas montri sian vizaĝon en la urbo. 714 00:59:50,557 --> 00:59:52,793 Ĉi tio estis malfacila por ŝi. 715 00:59:52,893 --> 00:59:54,761 Ŝi venis al mi hieraŭ en larmoj. 716 00:59:54,862 --> 00:59:57,798 Ŝi diris, ke ŝi ne povas elteni alian minuton de ĉi tio. 717 00:59:57,898 --> 00:59:59,666 Tio estis. 718 00:59:59,766 --> 01:00:02,603 Nu mi revenis nun. 719 01:00:03,604 --> 01:00:05,506 Adamo, vi ne devus kuri for. 720 01:00:05,906 --> 01:00:07,908 Kion mi devis fari? 721 01:00:08,008 --> 01:00:11,111 Ĉu ŝanceliĝu sur la urboplaco? 722 01:00:11,211 --> 01:00:13,714 Almenaŭ vi havus Millie apud via flanko. 723 01:00:13,814 --> 01:00:16,116 Kio diable tio supozis signifas? 724 01:00:16,216 --> 01:00:19,019 Vi ne povas preterpasi problemojn, Adam. 725 01:00:20,420 --> 01:00:23,624 Mi ne petis nenion el ĉi tio okazi. 726 01:00:23,924 --> 01:00:25,826 Neniu iam faras. 727 01:00:25,926 --> 01:00:29,129 Sed la pluvo daŭre falas, ĉu ne? 728 01:00:35,936 --> 01:00:38,038 [frapi ĉe la pordo] 729 01:00:40,107 --> 01:00:41,141 Millie! 730 01:00:44,811 --> 01:00:46,013 [batali bruojn] 731 01:00:49,116 --> 01:00:50,417 [kuglo trafas vitron] 732 01:01:13,473 --> 01:01:14,274 [pafo] 733 01:01:28,188 --> 01:01:30,490 Ĉu vi estas en ordo? 734 01:01:36,897 --> 01:01:38,665 Jes. 735 01:01:39,399 --> 01:01:40,968 Venu. 736 01:02:11,732 --> 01:02:12,699 [pafo] 737 01:02:28,048 --> 01:02:32,019 Observu vin mem. Mi pensas, ke estas unu pli. 738 01:02:37,658 --> 01:02:38,659 [malproksima pafo] 739 01:02:38,759 --> 01:02:41,061 [viro] Bonvolu ne mortigi min. 740 01:02:42,362 --> 01:02:43,163 [Leon] Adamo! 741 01:02:43,263 --> 01:02:45,265 Mi ricevis lin! 742 01:02:51,738 --> 01:02:52,840 Kiu vi estas? 743 01:02:52,940 --> 01:02:54,274 Kial vi estas ĉi tie? 744 01:02:54,374 --> 01:02:56,376 Oni ordonis al mi persekuti vin kaj mortigi vin. 745 01:02:56,476 --> 01:02:57,277 De kiu? 746 01:02:57,377 --> 01:02:58,779 Harrison Griggs! 747 01:03:05,886 --> 01:03:06,753 [pafiltenilo frapas] 748 01:03:09,389 --> 01:03:11,892 [kriketoj pepas] 749 01:04:06,947 --> 01:04:09,449 [ĉaro ruliĝas] 750 01:04:36,476 --> 01:04:39,746 [Sarah] Saluton, bona sinjoro! 751 01:04:52,092 --> 01:04:53,760 - [pafadoj] - [ĉevalaj gruntoj] 752 01:04:53,861 --> 01:04:55,495 - Ŝŝ! - Vi devas fari ĝin! 753 01:04:55,596 --> 01:04:57,698 Mi kaptis lin en malbona tempo, Mi bedaŭras! 754 01:04:59,700 --> 01:05:02,169 Nur estu afabla, ĉu bone? Ridetu. 755 01:05:08,175 --> 01:05:12,212 Mi bedaŭras. Ĝi nur estis longa vojaĝo de kie ni venas. 756 01:05:12,579 --> 01:05:15,983 Tro da suno ne bonas sur la noggin. 757 01:05:16,416 --> 01:05:20,921 Ni nur scivolis ĉu vi farus ŝatas aĉeti gazeton? 758 01:05:21,021 --> 01:05:22,823 Havas plurajn por elekti. 759 01:05:22,923 --> 01:05:25,325 Ricevis kelkajn el antaŭ kelkaj tagoj el Dallas. 760 01:05:25,425 --> 01:05:29,530 Kaj iuj de monato aŭ du reen en Houston. 761 01:05:30,130 --> 01:05:30,931 Ne. 762 01:05:31,031 --> 01:05:33,133 Montru al li tiun supre! 763 01:05:33,233 --> 01:05:34,935 - Mi ŝatus helpi vin. - [Adeline] Venu, sinjoro -- 764 01:05:35,035 --> 01:05:38,138 sed mi ne havas monerojn sur mi. 765 01:05:38,238 --> 01:05:39,840 Mi diris ne, dankon, sinjorino. 766 01:05:39,940 --> 01:05:41,808 Bonvolu. 767 01:05:44,745 --> 01:05:47,915 [Sarah] Saluton? 768 01:05:52,052 --> 01:05:55,055 Via filino estas nur altvalora. 769 01:05:57,624 --> 01:06:00,827 Ho, ŝi ne estas... 770 01:06:00,928 --> 01:06:03,030 Ŝi estas. 771 01:06:03,130 --> 01:06:05,365 Jes. 772 01:06:06,834 --> 01:06:08,368 Io speciala, ĉu ne? 773 01:06:08,936 --> 01:06:10,470 Kiel vi nomiĝas, etulo? 774 01:06:11,271 --> 01:06:12,272 [Adeline] Whoa whoa whoa. 775 01:06:12,372 --> 01:06:14,174 Ni ne havas tempon por neniu poŭow. 776 01:06:14,274 --> 01:06:17,444 Via edzo estis aĉetonta a papero aŭ du de ni. 777 01:06:32,292 --> 01:06:33,293 [Emma spiras rapide] 778 01:06:33,493 --> 01:06:35,162 [Adeline] Kio diablo? 779 01:06:35,262 --> 01:06:36,263 Emma, ​​ĉu vi estas en ordo? 780 01:06:36,363 --> 01:06:38,265 Kio estas infano? 781 01:06:38,999 --> 01:06:40,701 Vi du devus iri, ĉu bone? 782 01:06:40,801 --> 01:06:42,169 Venu, Adeline. 783 01:06:42,269 --> 01:06:44,204 Li ne interesiĝas. 784 01:06:44,304 --> 01:06:45,772 Ni iru. 785 01:06:45,873 --> 01:06:46,773 Ĉio estas en ordo, ĉu bone? 786 01:06:46,874 --> 01:06:48,509 [Adeline] Pugulo. 787 01:06:50,978 --> 01:06:52,412 [Karolino] Kiel vi fartas Ĉu vi trovos ĉi tiun eksterleĝulon? 788 01:06:52,513 --> 01:06:54,214 Ĉi tiu Harrison Griggs? 789 01:06:54,314 --> 01:06:55,883 Li ne estas malfacile trovebla, Caroline. 790 01:06:55,983 --> 01:06:56,717 Li estas malfacile mortigi. 791 01:06:56,817 --> 01:06:58,519 Ĉi tio estas absurda! 792 01:06:58,785 --> 01:07:00,721 Nur aŭskultu vin mem. 793 01:07:00,821 --> 01:07:04,391 Mi estas laca de petegi Dion sendu iun por savi nin. 794 01:07:04,491 --> 01:07:05,893 Eble ĝi devus esti mi ĉiuj kune. 795 01:07:05,993 --> 01:07:07,728 Mi iros ĝin sola, se mi devas. 796 01:07:08,328 --> 01:07:11,632 [Buĉisto] Tio ne estos necesa. 797 01:07:13,500 --> 01:07:16,637 Vi revenis. 798 01:07:16,737 --> 01:07:19,439 Mi pensas, ke mi trovos problemojn kien ajn mi iras. 799 01:07:20,040 --> 01:07:23,443 Tute egale, povus same trovi ĝi kun vi. 800 01:07:54,575 --> 01:07:57,744 Sinjorinoj kaj sinjoroj, de Pino Moore! 801 01:07:57,845 --> 01:07:59,780 Saluton! 802 01:07:59,880 --> 01:08:03,083 Mi havas anoncon por fari. 803 01:08:03,183 --> 01:08:04,284 Venu. 804 01:08:04,852 --> 01:08:06,486 Kunvenu ĉirkaŭe. 805 01:08:10,090 --> 01:08:12,860 Ĉi tio estu averto al vi ĉiuj: 806 01:08:12,960 --> 01:08:15,762 Mi ne prenos ne por respondo. 807 01:08:17,197 --> 01:08:20,367 Via ŝerifo ĉi tie estis korupta la kerno, 808 01:08:20,701 --> 01:08:24,604 kaj li pagis la finfinan prezon pro tio, ke mi klopodis malhelpi mian vojon. 809 01:08:30,711 --> 01:08:32,412 Se vi ne scias, 810 01:08:32,513 --> 01:08:37,117 mia nomo estas Harrison Charles Griggs. 811 01:08:38,618 --> 01:08:41,421 Mondfama eksterleĝulo. 812 01:08:41,988 --> 01:08:43,890 Gunslinger. 813 01:08:43,991 --> 01:08:45,325 Ĉio estas malantaŭ mi. 814 01:08:45,425 --> 01:08:47,627 [Murphy] Ili estas ĉie. 815 01:08:51,298 --> 01:08:52,533 [Harrison] De ĉi tiu tago antaŭen, 816 01:08:52,633 --> 01:08:56,336 vi povas nomi min Urbestro Griggs. 817 01:08:56,435 --> 01:08:59,139 [viroj] Ho! Urbestro Griggs! 818 01:08:59,238 --> 01:09:01,140 [eksterleĝuloj ĝojkrias kaj pafas pafilojn] 819 01:09:15,856 --> 01:09:19,026 Aŭskultu. 820 01:09:20,928 --> 01:09:23,663 Vi havas mian vorton, kiel homo, 821 01:09:23,764 --> 01:09:26,265 Ke aferoj estas ŝanĝonta ĉi tie ĉirkaŭe. 822 01:09:30,136 --> 01:09:33,273 Vi ankoraŭ ne aspektas konvinkita. 823 01:09:43,383 --> 01:09:44,984 Bone. 824 01:09:46,787 --> 01:09:50,357 Kio pri libera tero kaj brutojn por ĉiu kamparano. 825 01:09:51,191 --> 01:09:54,194 Pano kaj viando sur ĉiu tablo. 826 01:09:55,295 --> 01:09:57,064 Kaj fervojo. 827 01:09:57,164 --> 01:09:58,999 Venante ĝuste tra ĉi tiu urbo. 828 01:09:59,099 --> 01:10:02,302 Ĉu vi povas imagi, kion ni povas konstrui kune por niaj infanoj? 829 01:10:02,402 --> 01:10:05,072 Kaj iliaj infanoj? 830 01:10:05,172 --> 01:10:07,207 Kun iom da mono en via poŝo 831 01:10:07,307 --> 01:10:09,910 kaj trajno venanta traen, 832 01:10:10,010 --> 01:10:13,514 vi havus la ŝancon vidi la tutan landon. 833 01:10:14,081 --> 01:10:17,918 Ĉi tiuj estas nur kelkaj el la multaj mirindajn aferojn, kiujn mi planis por vi. 834 01:10:18,018 --> 01:10:22,422 La honestaj, laboremaj homoj de Pine Moore. 835 01:10:24,324 --> 01:10:27,294 Kaj ĉion, kion mi petas kontraŭe, 836 01:10:27,528 --> 01:10:30,697 estas via lojaleco. 837 01:10:34,101 --> 01:10:35,435 [Onklo Fletch] Vi ĉiuj, mia amikoj. 838 01:10:35,536 --> 01:10:37,638 Aŭskultu lin. 839 01:10:37,738 --> 01:10:40,741 Nur aŭskultu lin. Estos bona por ni ĉiuj. 840 01:10:45,712 --> 01:10:47,848 Urbestro Griggs! 841 01:10:47,948 --> 01:10:49,950 Urbestro Griggs! 842 01:10:50,050 --> 01:10:52,819 Urbestro Griggs! 843 01:10:52,920 --> 01:10:54,955 [urbaj homoj] Urbestro Griggs! 844 01:10:55,055 --> 01:10:56,924 Urbestro Griggs! 845 01:10:57,024 --> 01:10:58,926 [homamaso daŭre ĉantas] 846 01:11:07,134 --> 01:11:08,769 [Harrison] Pli laŭte! 847 01:11:09,770 --> 01:11:11,471 [Harrison] Pli laŭte! 848 01:11:12,673 --> 01:11:15,075 Lasu ilin aŭdi vin en Jefferson! 849 01:11:16,276 --> 01:11:19,079 Lasu ilin aŭdi vin en Houston! 850 01:11:19,680 --> 01:11:21,682 Urbestro Griggs! 851 01:11:21,782 --> 01:11:25,085 Mi amas vin homoj! 852 01:11:25,185 --> 01:11:26,787 [Homamaso huraoj] 853 01:11:30,490 --> 01:11:33,594 Renkontu min apud la drinkejo. 854 01:11:44,972 --> 01:11:47,374 Preta por rajdi? 855 01:11:47,474 --> 01:11:49,309 Ni iru! 856 01:11:50,677 --> 01:11:52,579 [frapas de ĉevalaj hufoj] 857 01:11:55,415 --> 01:11:57,317 [infanoj ludas] 858 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 Emma! 859 01:12:19,306 --> 01:12:21,208 [muziko de salono ludas] 860 01:12:30,751 --> 01:12:31,618 Kial ni estas ĉi tie? 861 01:12:31,718 --> 01:12:32,452 Nur restu trankvila. 862 01:12:32,553 --> 01:12:34,354 Sekvu mian gvidon. 863 01:12:35,355 --> 01:12:37,658 [Murphy] Ĉi tio ŝajnas memmortigo. 864 01:12:41,528 --> 01:12:42,763 Ĉu vi iam ludas pokeron? 865 01:12:42,863 --> 01:12:44,264 Eklezia knabo? 866 01:12:47,534 --> 01:12:49,469 Unu aŭ dufoje. 867 01:12:50,571 --> 01:12:52,172 Perfekte. 868 01:12:52,272 --> 01:12:54,675 Ĝuste ĉi tiel. 869 01:13:23,770 --> 01:13:25,272 Ĝuste. Bone. 870 01:13:25,372 --> 01:13:27,708 Do, mi volas diri, ni jam scias Mi estas en. 871 01:13:27,808 --> 01:13:29,309 Enmetu min! 872 01:13:30,410 --> 01:13:32,913 Hej! Revenu! 873 01:13:33,013 --> 01:13:35,716 Reiru ĉi tien! Estas bone! 874 01:13:36,083 --> 01:13:39,219 Li ĉiam rezignas! 875 01:13:44,424 --> 01:13:46,793 [Buĉisto] Vi ĝenas se mi aliĝas vi? 876 01:13:46,894 --> 01:13:50,030 [viro] Tiu malvarmiĝis ĉiuokaze. 877 01:13:50,731 --> 01:13:52,099 Jes. Jes, certe. 878 01:13:52,199 --> 01:13:53,433 Kio pri via amiko finiĝis tie? 879 01:13:54,434 --> 01:13:56,603 Ho. Li estas nur mia kuzo. 880 01:13:56,703 --> 01:14:00,507 Ne povas ludi pokeron por diable. Duone blinda. Tute stulta. 881 01:14:00,607 --> 01:14:02,142 [Fletch ridas] 882 01:14:02,843 --> 01:14:06,046 Nu, jes, ni povas fari lokon por lin. 883 01:14:11,251 --> 01:14:14,421 Antaŭen por ili. 884 01:14:24,765 --> 01:14:28,468 Jen vi iras. Jen ni iras. 885 01:14:28,569 --> 01:14:29,670 Bone. 886 01:14:32,773 --> 01:14:35,776 Tio estas sufiĉe parolado Harrison donis hodiaŭ. 887 01:14:35,876 --> 01:14:36,743 Ho, jes. 888 01:14:36,844 --> 01:14:39,379 Estis bona parolado. 889 01:14:41,582 --> 01:14:43,684 Mi ŝatus paroli kun li pri farante komercon. 890 01:14:44,251 --> 01:14:44,985 Jes? 891 01:14:45,085 --> 01:14:47,888 Ĉu vi scias kien li iras? 892 01:14:47,988 --> 01:14:51,158 Nu, mi ja ne devas diru, sed... 893 01:14:51,491 --> 01:14:56,496 vi scias, mi pensas, ke li foriris al Houston por vidi George Wells 894 01:14:56,763 --> 01:15:00,067 kaj, vi aŭdis pri la fervojo kiu estos enen ĉi tie? 895 01:15:00,300 --> 01:15:03,804 Mi volas diri, estos pli laborpostenoj kiam venos tiu fervojo tra 896 01:15:03,904 --> 01:15:06,106 ol estas viroj por fari ilin. 897 01:15:07,007 --> 01:15:08,909 Ĉiuj bezonas iom da pezo en ilia poŝo. 898 01:15:09,009 --> 01:15:10,911 Kiam tio devas komenci? 899 01:15:11,011 --> 01:15:13,213 Mi esperas baldaŭ. 900 01:15:14,781 --> 01:15:16,517 Mi deziras, ke ĝi estu hodiaŭ. 901 01:15:16,617 --> 01:15:17,818 Jes. 902 01:15:18,218 --> 01:15:20,220 [Onklo Fletch] Mi faras. 903 01:15:20,521 --> 01:15:21,421 [Murphy] Nu, uh... 904 01:15:21,522 --> 01:15:23,524 [Onklo Fletch] Vi estas for? 905 01:15:24,224 --> 01:15:27,394 Mi kredas, ke mi estas tute ena. 906 01:15:30,831 --> 01:15:32,499 Ho, jes? 907 01:15:32,633 --> 01:15:34,334 Nu prenu al vi, knaboj. 908 01:15:34,735 --> 01:15:37,037 [viroj] Mi estas ekstere. Tiu ferdeko estas malvarma. 909 01:15:37,137 --> 01:15:42,042 Mi vetas tiun manon aferojn tiel malbone povis frapi buteon de vomaĵo vagono. 910 01:15:43,844 --> 01:15:45,612 Vetu ke ĝi ne faras. 911 01:15:46,146 --> 01:15:47,948 Ĉiu kiu kredas tion, 912 01:15:48,048 --> 01:15:52,553 Nur eniru stari sur via kapo la angulo kaj ŝiras vian pantalonoj. 913 01:15:53,954 --> 01:15:55,622 Ho, li nur mokas. 914 01:15:55,722 --> 01:15:58,458 Ĉar li ne scias ludi pokero. 915 01:15:58,559 --> 01:15:59,760 [Onklo Fletch] Jes? 916 01:16:01,161 --> 01:16:02,763 [Onklo Fletch] Nu, mi ne faras kredu ĝin. 917 01:16:02,863 --> 01:16:05,566 Mi pensas, ke li blufas. Kaj mi faros voku vin. 918 01:16:05,666 --> 01:16:08,368 Mi ricevis tri naŭojn. 919 01:16:16,176 --> 01:16:20,147 Mi ricevis plenan domon. Reĝoj finiĝis reĝinoj. 920 01:16:20,447 --> 01:16:22,749 Jes, do mi... 921 01:16:23,684 --> 01:16:25,185 Mi prenos ĉi tion. 922 01:16:25,285 --> 01:16:29,756 Ve, ve, mi supozis, ke vi diris li estis blinda kaj muta. 923 01:16:29,857 --> 01:16:31,692 Duone blinda. 924 01:16:32,259 --> 01:16:33,994 Kio diable okazas? 925 01:16:34,094 --> 01:16:35,762 - [virino] Fletch, ne! - [viro] Whoa, whoa, whoa, whoa. 926 01:16:35,863 --> 01:16:40,501 Sinjoroj, Mi administras la orfejon en la urbo. 927 01:16:40,601 --> 01:16:43,470 Mia nomo estas Murphy Reynolds, kaj Mi ne estas surda, blinda aŭ muta. 928 01:16:43,570 --> 01:16:44,805 [Buĉisto] Tio estas diskutebla. 929 01:16:44,905 --> 01:16:46,373 Vi faras grandan eraron, Murph. 930 01:16:46,473 --> 01:16:48,709 Kio okazas en ĉi tio komunumo... 931 01:16:49,209 --> 01:16:51,178 Ĝi estas ekstere de kontrolo, kaj ĝi ne pravas. 932 01:16:51,278 --> 01:16:54,014 Kaj tial ni estas ĉi tie. 933 01:16:54,715 --> 01:16:58,318 Mia edzino kaj mi prenas pli infanoj, ol vi povas skui a algluiĝi ĉe. 934 01:16:58,418 --> 01:16:59,920 Kaj ne estas juĝo, sed iuj el la gepatroj 935 01:17:00,020 --> 01:17:02,422 estas ĝuste ĉi tie en ĉi tio ĉambro, mi pretus veti. 936 01:17:04,725 --> 01:17:07,227 Estas tempo por iri. Venu. 937 01:17:07,394 --> 01:17:10,430 Ni forpuŝas homojn, kiuj ne povas eĉ havigi nutri siajn familioj 938 01:17:10,531 --> 01:17:14,635 pro Harrison Griggs en sia avida, egoisma dikfingro super ĉiu kaj ĉiu el vi. 939 01:17:14,735 --> 01:17:16,336 Li estas malbona viro. 940 01:17:16,436 --> 01:17:18,839 Kaj li ne taŭgas por ĉi tio urbo, 941 01:17:18,939 --> 01:17:20,741 aŭ iu ajn urbo. 942 01:17:22,409 --> 01:17:25,012 Se vi zorgas pri la estonteco de niaj infanoj, 943 01:17:25,112 --> 01:17:28,849 tiam ni restu kune kaj detruu Griggs kaj liajn virojn unufoje por ĉiam, 944 01:17:28,949 --> 01:17:29,850 Ĉu? 945 01:17:30,651 --> 01:17:33,020 Kiu estas kun mi? 946 01:17:35,622 --> 01:17:37,758 Malĝusta homamaso, Murph. 947 01:17:38,825 --> 01:17:41,862 Kaj se ni restas kune, 948 01:17:41,962 --> 01:17:45,032 ni povas resendi ĉi tiun urbon al sia iama gloro. 949 01:17:45,132 --> 01:17:47,167 Bone, venu. Tempo por iri. 950 01:17:47,267 --> 01:17:49,069 Ne ne, ne! 951 01:17:50,537 --> 01:17:51,672 Kaj rigardu, kiun ni devas helpi nin. 952 01:17:51,772 --> 01:17:53,240 Ĉu vi ne kuraĝas! 953 01:17:53,340 --> 01:17:54,942 Ĉi tiu urbo bezonas vin. 954 01:17:55,375 --> 01:17:56,443 Adamo, kaj mi bezonas vin... 955 01:17:56,543 --> 01:17:57,945 Silentu! 956 01:18:01,181 --> 01:18:06,186 Via predikado ne estos ŝanĝi neniun. 957 01:18:08,155 --> 01:18:10,190 Iu ajn povas ŝanĝi. 958 01:18:10,791 --> 01:18:12,993 Eĉ vi. 959 01:18:17,197 --> 01:18:19,366 [Buĉisto] Mia kuzo ĉi tie estas ebria. 960 01:18:19,466 --> 01:18:21,101 Konservu vian monon. Ni iras. 961 01:18:21,201 --> 01:18:23,103 Ne, ni bezonas tiun monon por la orfejo! 962 01:18:23,203 --> 01:18:25,105 - Iru! - Mi gajnis tiun monon justa kaj kvadrata! 963 01:18:25,205 --> 01:18:26,974 [murmuras] 964 01:18:28,008 --> 01:18:29,510 Kion diable vi pensis? 965 01:18:29,610 --> 01:18:30,911 Io venis super min. mi estas pardonu. 966 01:18:31,011 --> 01:18:32,279 Nur haltu. 967 01:18:32,379 --> 01:18:33,614 Kien vi iras? 968 01:18:33,714 --> 01:18:34,815 Pensu pri tio. 969 01:18:34,915 --> 01:18:37,584 Kiom da vojoj kondukas al Houston? 970 01:18:37,684 --> 01:18:40,821 [Murphy] Nur unu. 971 01:18:41,822 --> 01:18:42,990 Ha! Atendu! 972 01:18:43,090 --> 01:18:46,226 Atendu! 973 01:19:05,345 --> 01:19:06,847 Ĝi estas malfermita. 974 01:19:08,048 --> 01:19:10,918 Ho mia Dio, rigardu vin. 975 01:19:11,018 --> 01:19:13,020 Kiel fabela vi aspektas en tio kostumo. 976 01:19:13,120 --> 01:19:14,555 [virino] Dankon sinjoro. 977 01:19:15,255 --> 01:19:18,425 Sinjoro Wells, estas iu ĉi tie vidi vin. 978 01:19:19,059 --> 01:19:24,131 Vi scias kial ili mortigis ĉiujn tiuj knabinoj en Salem, Masaĉuseco? 979 01:19:24,531 --> 01:19:26,967 Ĉar ili estis sorĉistinoj? 980 01:19:27,067 --> 01:19:29,770 Ne, tio vere estas negrava. 981 01:19:29,870 --> 01:19:34,041 Estis ĉar ili neniam povis konvinki iun ajn... 982 01:19:34,274 --> 01:19:36,076 ke ili ne estis. 983 01:19:37,077 --> 01:19:38,779 Ĉu vi ricevas tion? 984 01:19:38,879 --> 01:19:39,847 Jes, sinjoro. 985 01:19:39,947 --> 01:19:40,647 Mi pensas ke jes. 986 01:19:40,747 --> 01:19:41,849 Ĉi tio signifas "jes". 987 01:19:41,949 --> 01:19:43,350 Ĉi tio signifas "ne". 988 01:19:43,450 --> 01:19:44,885 Vi faras tion de tempo al tempo. 989 01:19:44,985 --> 01:19:45,886 Sed ni purigas ĝin. 990 01:19:45,986 --> 01:19:46,854 Jes, sinjoro. 991 01:19:46,954 --> 01:19:49,189 Ĉiuokaze, sendu lin. 992 01:19:49,790 --> 01:19:51,491 Jes, sinjoro. Tuj. 993 01:20:00,501 --> 01:20:01,902 Du minutojn, jen ĉio, kion vi havas. 994 01:20:02,002 --> 01:20:04,805 Tiam mi tuj atingos ĝin. mi volas partnerecon. 995 01:20:04,905 --> 01:20:07,407 Ĉu ni ne travivis ĉi tion? 996 01:20:08,008 --> 01:20:11,411 Mi ne implikas min kun malgrandaj ŝtelistoj. 997 01:20:11,979 --> 01:20:13,614 Ne tion mi parolas pri. 998 01:20:13,714 --> 01:20:15,115 Ĉu? 999 01:20:15,816 --> 01:20:18,719 - [Harrison] Pine Moore, Teksaso. - Kio pri ĝi? 1000 01:20:18,819 --> 01:20:22,189 [Harrison] Ĝi havas la potencialon esti multe pli granda kaj pli enspeziga ol Houston. 1001 01:20:22,289 --> 01:20:24,124 [Georgo] Mi neniam aŭdis pri ĝi. 1002 01:20:24,825 --> 01:20:28,395 Estas malpli ol unutaga veturo de ĉi tie, kaj mi estis justa voĉdonis urbestro. 1003 01:20:28,495 --> 01:20:31,732 Atendu sekundon. Kiel stulta vi opinias, ke mi estas? 1004 01:20:31,832 --> 01:20:35,502 Kial mi haltigus trajnon, dufoje, tiel proksime? 1005 01:20:41,942 --> 01:20:45,112 Tik-tak. 1006 01:20:46,146 --> 01:20:48,415 Vi vidas, kun tuta respekto, Georgo, 1007 01:20:48,515 --> 01:20:52,052 Fervojo neniam devus havi estis metita en Houston en la unua loko. 1008 01:20:52,152 --> 01:20:56,156 Ĉu vere? Do nun vi diras al mi Mi ne scias, kion mi faras? 1009 01:20:56,256 --> 01:21:00,460 Pine Moore estas la vera pordejo okcidente, al Nov-Meksiko, 1010 01:21:00,561 --> 01:21:05,065 Kolorado, Kalifornio, kaj ĉio la lokojn, kiujn vi volas vastigi en. 1011 01:21:05,465 --> 01:21:08,635 Mi malamas diri ĝin, sed Houston estas nur plum ekster la vojo. 1012 01:21:08,735 --> 01:21:11,972 Se ni metus fervojon tra Pine Moore, 1013 01:21:12,072 --> 01:21:14,741 ni povus alporti dekoble la monon ol vi ricevas ĉi tie. 1014 01:21:14,842 --> 01:21:16,643 [Georgo] Mi ne komprenas kio vi provas fari. 1015 01:21:16,743 --> 01:21:19,680 Vi provas igi min havi partnereco kun vi? 1016 01:21:19,780 --> 01:21:23,584 Vi volas iri en komercon kun mi? Kaj tiam kiel a partnereco, 1017 01:21:23,684 --> 01:21:28,989 vi dividus ĝin en duono aŭ iu alia ridinda, aritmo-dick... 1018 01:21:29,189 --> 01:21:32,593 ke vi havis en la lernejo, mi esperas. Kaj kial mi bezonus tion? 1019 01:21:32,693 --> 01:21:35,596 Mi povas fari tion, kion vi parolas proksimume ĉi tie en Houston. 1020 01:21:35,696 --> 01:21:38,098 Kion mi bezonas eniri komerco kun iu por? 1021 01:21:38,198 --> 01:21:39,399 Malplej, vi! 1022 01:21:39,499 --> 01:21:40,801 [Harrison] Aŭskultu min. 1023 01:21:41,001 --> 01:21:43,303 Ni batis oron. 1024 01:21:43,804 --> 01:21:46,707 Oro. Multe da oro en Pino Moore! 1025 01:21:46,807 --> 01:21:50,077 Kun ĉi tiu oro, Georgo, ni povas fari aferojn, kiujn ni neniam sonĝis de antaŭe. 1026 01:21:50,177 --> 01:21:52,579 Bone? 1027 01:21:53,914 --> 01:21:56,416 - [pafilkokoj] - Ĉu vi scias, kion tio signifas? 1028 01:21:56,517 --> 01:21:58,785 Ĝi signifas ke respondo estas ne. 1029 01:21:58,886 --> 01:22:03,023 Ĝi ankaŭ signifas, ke mi scias, ke vi estas blufado. 1030 01:22:03,824 --> 01:22:05,526 Tio signifas "adios-ky". 1031 01:22:05,626 --> 01:22:06,727 - [Harrison] Georgo-- - Nu! 1032 01:22:06,827 --> 01:22:08,095 Hold et øjeblik, George. Vente! 1033 01:22:08,195 --> 01:22:09,530 Du hørte ham. Tiden er gået. 1034 01:22:09,630 --> 01:22:11,098 Jeg skal bare bruge et minut mere forklare dig at-- 1035 01:22:11,198 --> 01:22:12,332 Nej, det får du ikke et minut. 1036 01:22:12,432 --> 01:22:14,034 Du er ikke den eneste med en revolver her-- 1037 01:22:16,436 --> 01:22:19,806 Ha ha! Han kommer ud ved at kravle! 1038 01:22:19,907 --> 01:22:22,009 Som en rotte ville kravle. 1039 01:22:22,309 --> 01:22:24,044 Han kravlede som en insekt. 1040 01:22:24,144 --> 01:22:26,113 Jeg går efter ham. 1041 01:22:26,213 --> 01:22:27,614 Ved du hvad du kan gøre for mig? 1042 01:22:27,714 --> 01:22:32,619 Få mig, lederen af Texas Rangers. 1043 01:22:33,153 --> 01:22:36,023 Fordi vi vil sætte en stop til Mr. Harrison 1044 01:22:36,123 --> 01:22:38,759 og hans patetiske bande engang og for alle. 1045 01:22:39,259 --> 01:22:40,661 Ja, sir. 1046 01:22:40,761 --> 01:22:42,162 Og ved du hvad? 1047 01:22:42,262 --> 01:22:46,466 Du gør et fantastisk arbejde. Tak dig. 1048 01:22:55,275 --> 01:23:00,747 [Bart nynner "Amazing Grace"] 1049 01:23:12,993 --> 01:23:15,395 Stop det. 1050 01:23:15,796 --> 01:23:17,097 Undskyld... 1051 01:23:17,197 --> 01:23:17,898 Jeg- jeg mente ikke-- 1052 01:23:17,998 --> 01:23:19,967 Bart. 1053 01:23:20,667 --> 01:23:22,803 Du er som en bror for mig ved det? 1054 01:23:23,904 --> 01:23:25,672 Ligesom familie. 1055 01:23:26,673 --> 01:23:30,310 Ja, selvfølgelig Harrison. 1056 01:23:31,278 --> 01:23:33,213 Nej, jeg mener det. 1057 01:23:34,681 --> 01:23:37,317 Du er som den bror, jeg aldrig havde. 1058 01:23:39,186 --> 01:23:41,688 Nå, tak sir. 1059 01:23:42,222 --> 01:23:44,925 Jeg lader dig komme ind noget. 1060 01:23:45,292 --> 01:23:47,828 "Mælk og honning", Bart. 1061 01:23:48,228 --> 01:23:50,130 "Mælk og honning"? 1062 01:23:51,331 --> 01:23:55,836 Det eneste i denne verden stærkere end penge er en løfte. 1063 01:23:57,237 --> 01:23:59,540 Hvis du lover en mand et bedre liv, 1064 01:23:59,640 --> 01:24:01,842 og han tror på dig, 1065 01:24:02,042 --> 01:24:04,811 han vil gøre alt for dig. 1066 01:24:05,045 --> 01:24:08,615 Og du behøver ikke en masse penge. 1067 01:24:08,715 --> 01:24:10,951 Jeg kom fra ingenting. 1068 01:24:11,318 --> 01:24:13,453 Og jeg byggede dette imperium... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:17,157 på et løfte om “mælk og honning”. 1070 01:24:19,226 --> 01:24:20,661 Ja, jeg er ikke sikker på, jeg forstår. 1071 01:24:20,761 --> 01:24:23,463 Mit løfte til dig er meget enkel. 1072 01:24:23,764 --> 01:24:26,266 Du bliver hos mig, 1073 01:24:26,366 --> 01:24:29,570 du være loyal over for mig, 1074 01:24:30,671 --> 01:24:33,073 Og når Pine Moore holder op med at more os, 1075 01:24:33,941 --> 01:24:36,376 vi brænder det ned. 1076 01:24:36,577 --> 01:24:38,979 Vi starter forfra et nyt sted. 1077 01:24:39,947 --> 01:24:42,282 Dig og mig. 1078 01:24:43,083 --> 01:24:45,752 Forstår du? 1079 01:24:46,587 --> 01:24:49,489 [mænd sludrer udenfor] 1080 01:24:49,857 --> 01:24:52,893 Hvad med drengene? Det gør du ikke ønsker at efterlade dem, gør du? 1081 01:24:52,993 --> 01:24:54,461 [snakken og latteren vokser højere] 1082 01:24:54,795 --> 01:24:58,699 Nej, mand, jeg har ikke hørt noget om den pige i lang tid. 1083 01:24:59,099 --> 01:25:01,902 Hun var en stor ole gal, ved du? Med en masse... 1084 01:25:02,903 --> 01:25:04,171 Stop diligencen! 1085 01:25:04,271 --> 01:25:05,506 [snakken dør] 1086 01:25:05,606 --> 01:25:06,874 [Harrison] Stop! 1087 01:25:09,209 --> 01:25:11,979 Åh! Hej! Åh, Harrison. 1088 01:25:12,079 --> 01:25:13,180 Hej, sir. 1089 01:25:14,114 --> 01:25:16,717 Mr. Harrison, hey, jeg fortalte dig, at jeg ville ikke have nogen større problemer-- 1090 01:25:16,817 --> 01:25:18,418 [Harrison] Giv mig min pistol. 1091 01:25:20,220 --> 01:25:21,788 Søn af en kælling. 1092 01:25:22,122 --> 01:25:24,091 Sir, jeg undskylder. 1093 01:25:24,291 --> 01:25:25,926 Hej, se, jeg mente ikke intet-- 1094 01:25:26,026 --> 01:25:28,428 [skydning lyder] 1095 01:25:30,030 --> 01:25:32,432 [skud fortsætter] 1096 01:25:47,948 --> 01:25:50,951 Genindlæs dette. 1097 01:25:51,818 --> 01:25:53,554 God. 1098 01:25:53,654 --> 01:25:56,857 Nu kan vi høre hinanden. 1099 01:25:59,760 --> 01:26:02,963 En dag vil alt dette være dit. 1100 01:26:10,270 --> 01:26:13,440 Væk mig, når vi når dertil. 1101 01:26:38,498 --> 01:26:40,901 [Slagter] Jeg vil have dig til at gemme dig diligencens stop. 1102 01:26:41,001 --> 01:26:42,703 Hold dig klar. 1103 01:26:43,704 --> 01:26:44,872 Jeg holder ham oppe. 1104 01:26:44,972 --> 01:26:48,709 Han bliver gul, løber indenfor, dig tag ham. 1105 01:26:48,809 --> 01:26:51,178 Ellers får jeg ham udenfor. 1106 01:26:51,879 --> 01:26:54,014 Kan du klare det? 1107 01:26:54,815 --> 01:26:58,418 Nej, du får ikke brug for min hjælp herude. 1108 01:26:58,919 --> 01:27:02,089 Din kone vil have dig hjem også. 1109 01:27:06,026 --> 01:27:08,195 Jeg hører dig. 1110 01:27:10,430 --> 01:27:13,600 Jeg gemmer hestene i skove. 1111 01:29:15,856 --> 01:29:18,325 [chauffør] Hov, hov... 1112 01:29:20,227 --> 01:29:22,829 Hvorfor stopper vi? 1113 01:29:28,268 --> 01:29:31,371 Transporterer du Harrison Griggs? 1114 01:29:31,471 --> 01:29:33,941 Hvem spørger? 1115 01:29:34,041 --> 01:29:37,177 Adam Lynch. 1116 01:29:40,080 --> 01:29:43,250 [Outlaw] Denne vej. 1117 01:29:47,754 --> 01:29:48,789 Han er derovre. 1118 01:29:48,889 --> 01:29:52,059 [chauffør] Hvem i helvede er Adam Lynch? 1119 01:29:52,359 --> 01:29:54,761 Bare en slagter. 1120 01:29:54,862 --> 01:29:55,662 Hej, Harrison... 1121 01:29:56,063 --> 01:29:59,166 Kender du en "slagter"? 1122 01:30:05,506 --> 01:30:06,807 [skydning ringer] 1123 01:30:06,907 --> 01:30:07,708 [pistolkamp følger] 1124 01:30:22,189 --> 01:30:23,991 Nej! 1125 01:30:24,291 --> 01:30:25,225 Bag diligensen! 1126 01:30:25,325 --> 01:30:27,828 Hent ham! 1127 01:30:27,928 --> 01:30:28,795 [pistolkampen fortsætter] 1128 01:31:02,563 --> 01:31:05,732 Nogen får fat i deres skarpretter lige der! 1129 01:31:08,836 --> 01:31:10,971 [Outlaw] Hun er oppe omkring side! 1130 01:31:16,376 --> 01:31:17,978 Emma! 1131 01:31:22,082 --> 01:31:23,350 Nogen skyder ham! 1132 01:31:25,385 --> 01:31:27,287 Han gemmer sig derovre! 1133 01:31:50,677 --> 01:31:52,813 [outlaw fløjter og yips] 1134 01:31:55,516 --> 01:31:57,518 Jeg har dig nu, pige! 1135 01:32:04,825 --> 01:32:06,126 [skud] 1136 01:32:10,831 --> 01:32:11,999 Emma! 1137 01:32:12,499 --> 01:32:13,433 Hvad laver du her? 1138 01:32:13,534 --> 01:32:14,835 Du skal løbe hjem lige nu. 1139 01:32:14,935 --> 01:32:16,403 Jeg tager ikke med. 1140 01:32:16,503 --> 01:32:17,337 Ja det er du, ikke skændes med mig! 1141 01:32:17,437 --> 01:32:18,405 [pistolskud] 1142 01:32:20,507 --> 01:32:21,842 [Emma græder] 1143 01:32:24,912 --> 01:32:26,313 [Murphy ryster af smerte] 1144 01:32:32,319 --> 01:32:35,055 Jeg vil have dig til at tage min pistol. 1145 01:32:35,155 --> 01:32:36,957 Løb direkte hjem til Caroline. 1146 01:32:37,057 --> 01:32:40,060 Gå! Nu! 1147 01:32:58,278 --> 01:33:00,047 du ved, 1148 01:33:01,281 --> 01:33:03,283 Jeg var på din alder... 1149 01:33:03,984 --> 01:33:06,854 da min far gav mig min første pistol. 1150 01:33:06,954 --> 01:33:08,055 Kender du det? 1151 01:33:08,388 --> 01:33:10,991 [Emma] Faktisk nej. 1152 01:33:11,391 --> 01:33:13,660 Og jeg tror... 1153 01:33:13,760 --> 01:33:14,995 hmmm... 1154 01:33:15,762 --> 01:33:17,698 Ja, jeg tror du er klar. 1155 01:33:17,798 --> 01:33:20,601 Er du sikker på det? 1156 01:33:20,701 --> 01:33:22,870 Åh, ja. 1157 01:33:24,805 --> 01:33:27,474 Kun hvis du lover at bruge det til gode. 1158 01:33:27,574 --> 01:33:30,310 Jeg vil, jeg lover. 1159 01:33:30,410 --> 01:33:33,580 Jeg vil gøre dig stolt. 1160 01:33:35,582 --> 01:33:38,785 [Jacob] Det har du allerede. 1161 01:33:56,436 --> 01:33:57,137 Aahh! 1162 01:34:17,057 --> 01:34:18,158 Løbe! 1163 01:34:19,426 --> 01:34:22,129 Woah! Våbenhvile! 1164 01:34:22,663 --> 01:34:25,766 Giv mig min pistol. 1165 01:34:35,142 --> 01:34:37,878 [Slagter trækker vejret hurtigt] 1166 01:34:59,066 --> 01:35:01,168 [Harrison] Jeg tager det fra her. 1167 01:35:01,568 --> 01:35:04,605 I samles alle sammen, jeg vil have jer at se dette. 1168 01:35:05,706 --> 01:35:08,609 Og efter at jeg dræbte de berygtede Slagter, 1169 01:35:09,376 --> 01:35:12,513 Vi kører tilbage til byen og sprede ordet. 1170 01:35:18,385 --> 01:35:21,889 Ingen krydser Harrison Griggs og slipper af sted med det. 1171 01:35:26,527 --> 01:35:28,529 Ingen. 1172 01:35:29,329 --> 01:35:30,497 [pistol haner] 1173 01:35:35,135 --> 01:35:37,538 Ret ham op. 1174 01:35:50,751 --> 01:35:53,153 "Slagteren", ikke? 1175 01:35:53,554 --> 01:35:56,757 Du ser ikke så hård ud for mig. 1176 01:36:03,063 --> 01:36:05,465 Lad os gå. 1177 01:36:27,788 --> 01:36:31,959 [Harrison] Nu, nogen giver ham et svineben! 1178 01:36:34,461 --> 01:36:37,798 Læg en forbandet pistol i hånden på ham. 1179 01:36:37,898 --> 01:36:39,900 Vil du have mig til at give ham en pistol? 1180 01:36:40,601 --> 01:36:43,070 [Harrison] Er det ikke det jeg sagde? 1181 01:36:46,406 --> 01:36:49,576 [Onkel Fletch] Du forstår det. 1182 01:37:01,321 --> 01:37:03,824 Jeg vil nyde at dræbe dig. 1183 01:37:04,691 --> 01:37:07,494 Vi vil gøre dette retfærdigt for alle at se. 1184 01:37:08,829 --> 01:37:11,198 En fredløs... 1185 01:37:11,298 --> 01:37:14,434 mod en anden. 1186 01:37:23,010 --> 01:37:26,146 [konstruktion af damplokomotivmotor] 1187 01:37:46,466 --> 01:37:47,668 [pistol klik] 1188 01:37:47,768 --> 01:37:49,469 [lokomotivfløjte ekko] 1189 01:37:58,979 --> 01:38:00,380 Dræb ham! 1190 01:38:00,480 --> 01:38:01,582 [Bart] Nej! Stop! 1191 01:38:01,682 --> 01:38:04,084 Stop! 1192 01:38:04,184 --> 01:38:06,386 Stop. 1193 01:38:13,760 --> 01:38:15,062 [Outlaw] Han er en forræder! 1194 01:38:15,162 --> 01:38:16,964 Hov! 1195 01:38:17,064 --> 01:38:19,099 Okay. Vente! 1196 01:38:19,199 --> 01:38:20,801 Harrison Griggs... 1197 01:38:20,901 --> 01:38:22,803 Han er ikke den, du tror, han er. 1198 01:38:22,903 --> 01:38:24,972 Han er en slange. 1199 01:38:25,072 --> 01:38:27,407 Han brød sig ikke om dig. Var ligeglad med nogen af ​​jer. 1200 01:38:27,508 --> 01:38:28,675 Han løj for os alle. 1201 01:38:28,775 --> 01:38:31,778 Bart, hvad taler du om? 1202 01:38:33,380 --> 01:38:36,517 Der kommer ingen jernbane til by. 1203 01:38:37,718 --> 01:38:41,021 Han brugte dig til at blive rig, og han byggede den på din ryg. 1204 01:38:41,889 --> 01:38:43,223 Han var klar til at stikke af til næste by. 1205 01:38:43,323 --> 01:38:46,126 Han fortalte mig det, jeg sværger det mens jeg trækker vejret. 1206 01:38:46,226 --> 01:38:48,629 Ikke mere end en time siden. 1207 01:38:48,729 --> 01:38:51,331 Venligst, jeg beder dig. 1208 01:38:51,431 --> 01:38:53,033 Jeg taler sandt. 1209 01:38:53,700 --> 01:38:56,436 Spørg ham selv. 1210 01:39:05,846 --> 01:39:07,514 nevø, 1211 01:39:07,614 --> 01:39:13,053 er hvad Bart sagde om det jernbane sand? 1212 01:39:18,859 --> 01:39:22,062 Der er ingen jernbane. 1213 01:39:28,869 --> 01:39:32,573 Brænd i helvede-- 1214 01:39:40,981 --> 01:39:43,650 Vi skylder denne mand vores liv. 1215 01:39:43,750 --> 01:39:46,386 Lad os få ham til en læge. Nu! 1216 01:39:46,486 --> 01:39:47,187 Jeg har dig. 1217 01:39:47,287 --> 01:39:50,457 Jeg har dig, jeg har dig. 1218 01:40:21,788 --> 01:40:25,826 [Emma] Bevæg dig! Jeg er ked af det, flyt! 1219 01:40:32,733 --> 01:40:35,903 Har du nogensinde noget imod det? 1220 01:40:37,838 --> 01:40:41,041 Jeg vidste, du havde brug for min hjælp. 1221 01:40:42,142 --> 01:40:44,144 Det tror jeg, jeg gjorde. 1222 01:40:48,649 --> 01:40:51,451 Du er et rigtig godt skud. 1223 01:40:51,552 --> 01:40:54,755 Min far lærte mig. 1224 01:40:54,855 --> 01:40:58,058 Han gjorde det rigtig godt. 1225 01:41:00,527 --> 01:41:03,664 Jeg vil have dig til at gå tilbage til det børnehjem. 1226 01:41:05,232 --> 01:41:08,435 De er gode mennesker. 1227 01:41:08,669 --> 01:41:10,571 De vil tage sig af dig. 1228 01:41:10,671 --> 01:41:13,273 Jeg er bekymret for dig. 1229 01:41:13,874 --> 01:41:17,044 Åh, du skal ikke bekymre dig om mig. 1230 01:41:17,277 --> 01:41:20,581 Det er, hvad der sker med gamle ugleskud. 1231 01:41:25,085 --> 01:41:27,888 Du er en god pige, Emma. 1232 01:41:33,393 --> 01:41:36,563 Du tager min hest. 1233 01:41:41,401 --> 01:41:44,605 [Emma] Uanset hvad du siger! 1234 01:41:53,313 --> 01:41:55,382 Gå nu. 1235 01:42:16,737 --> 01:42:19,439 Tak. 1236 01:42:30,651 --> 01:42:33,754 Tak. 1237 01:42:36,657 --> 01:42:39,826 Tak. 1238 01:43:07,688 --> 01:43:10,891 Som jeg sagde... 1239 01:43:11,191 --> 01:43:13,460 Den er ikke til salg. 1240 01:43:47,194 --> 01:43:48,028 [banke på døren] 1241 01:43:50,898 --> 01:43:52,733 Murphy? 1242 01:43:54,835 --> 01:43:56,904 Murphy! 1243 01:43:57,204 --> 01:43:59,406 Frue. 1244 01:44:00,140 --> 01:44:02,509 Hej, Adam. 1245 01:44:04,344 --> 01:44:07,114 Harrison Griggs er død. 1246 01:44:07,748 --> 01:44:10,951 Dit hjem er sikkert. 1247 01:44:14,755 --> 01:44:17,925 Nåede Murphy det hjem? 1248 01:44:22,062 --> 01:44:25,232 Emma siger, at han blev skudt. 1249 01:44:26,567 --> 01:44:29,770 Din mand var en god mand. 1250 01:44:30,537 --> 01:44:33,674 Hej, frøken Caroline. 1251 01:44:35,442 --> 01:44:38,579 Det er cirkeltid. 1252 01:44:41,982 --> 01:44:43,483 Mine kondolencer. 1253 01:44:43,584 --> 01:44:45,686 [Caroline] Vær ikke en fremmed. 1254 01:44:45,786 --> 01:44:48,956 Du er familie nu. 1255 01:44:55,162 --> 01:44:58,599 Tak, frue. 1256 01:45:11,812 --> 01:45:13,313 [heste naboer] 1257 01:45:15,916 --> 01:45:19,086 Frøken Caroline! 1258 01:45:21,188 --> 01:45:24,324 Lige under trægrænsen. 1259 01:45:58,158 --> 01:46:00,160 Forsigtig med min ryg! 1260 01:46:03,564 --> 01:46:05,132 Åh! 1261 01:46:10,170 --> 01:46:13,674 Du kommer til at have det godt hænder, pige. 1262 01:46:14,675 --> 01:46:15,475 Åh! 1263 01:46:16,343 --> 01:46:17,377 Min skulder. 1264 01:46:19,980 --> 01:46:23,150 [Slagter] Du opfører dig selv. 1265 01:46:29,156 --> 01:46:30,557 [Jacob] Den, der bor... 1266 01:46:30,657 --> 01:46:32,693 på det hemmelige sted af den Højeste. 1267 01:46:32,793 --> 01:46:37,898 Skal opholde sig under skyggerne af den Almægtige. 1268 01:46:37,998 --> 01:46:39,499 [Emma] Jeg vil sige om Herren. 1269 01:46:39,600 --> 01:46:42,202 [Jacob] Jeg vil sige om Herren, Han er mit tilflugtssted... 1270 01:46:42,302 --> 01:46:43,904 [Emma] Han er min Gud. 1271 01:46:44,004 --> 01:46:48,275 [Jacob] ...og min fæstning: min Gud; 1272 01:46:48,375 --> 01:46:51,512 på ham vil jeg stole på. 1273 01:46:53,580 --> 01:46:54,581 [banke på døren] 1274 01:46:54,681 --> 01:46:56,817 [kvinde] Mr. Wells! Må jeg komme ind? 1275 01:46:56,917 --> 01:46:57,985 Ja, frue. 1276 01:46:58,318 --> 01:47:00,721 Jeg har en besked til dig fra Texas Rangers. 1277 01:47:02,189 --> 01:47:03,790 Hvad er budskabet? 1278 01:47:04,191 --> 01:47:07,327 Harrison Griggs er død, sir. 1279 01:47:10,898 --> 01:47:12,733 Atta pige! 1280 01:47:12,833 --> 01:47:14,635 Han var ingenting. 1281 01:47:14,735 --> 01:47:15,936 Dårlig fyr. 1282 01:47:16,036 --> 01:47:21,408 Endnu en ubrugelig cowboy... 1283 01:47:21,542 --> 01:47:25,546 skudt ned af en ubrugelig sag. 1284 01:47:26,446 --> 01:47:28,949 De lærer aldrig. 1285 01:47:29,049 --> 01:47:33,520 Dette land er på vej ud de mennesker bagved. 1286 01:47:33,620 --> 01:47:36,757 Og gudskelov. 1287 01:47:38,058 --> 01:47:40,761 Du kan gå og hente mig en te hvis du vil.